Lyrics and translation Joca Martins - Estância São Rafael

Estância São Rafael

Nos campos gerais, no antigo caminho
Das tropas que vinham das bandas do sul
Plantou-se uma estância na verde paisagem
Beijando o horizonte vestido de azul

E estando ao lado da serra São Luiz do Purunã
A Estância São Rafael começou sua seleção
Purunã foi escolhido como afixo e bandeira
E o BT bravo a primeira consagrada aquisição

Purunã se traduz no tupi-guarani
Um rio de águas claras, porém asseguro
Na São Rafael Purunã quer dizer
Respeito às origens, olhar no futuro

Em 2001 a conquista do freio
Fez de Dom Carrasco um cavalo imortal
Em 2002 confirmou-se a certeza
Com o freio de ouro internacional

E em 2003 sua filha que é lenda
Se veste de ouro vencendo o bocal
E em 2003 sua filha que é lenda
Se veste de ouro vencendo o bocal

Seus cinco padrillos são chefes da raça
Muchacho, Mandrake, Hércules, Butiá
E o bueno Carrasco, dois freios de ouro
Nessa tradição que vem do Paraná

São 22 anos criando crioulos
Fazendo a distância tornar-se mais perto
Cavalo pra guerra é cavalo carrasco
Com ele a certeza do caminho certo

Em 2001 a conquista do freio
Fez de Dom Carrasco um cavalo imortal
Em 2002 confirmou-se a certeza
Com o freio de ouro internacional

E em 2003 sua filha que é lenda
Se veste de ouro vencendo o bocal
E em 2003 sua filha que é lenda
Se veste de ouro vencendo o bocal

Na São Rafael Purunã quer dizer
Respeito às origens, olhar no futuro
E o bueno Carrasco, dois freios de ouro
Nessa tradição que vem do Paraná

Estância São Rafael

Dans les champs généraux, sur l'ancien chemin
Des troupes qui venaient du sud
On a planté une estancia dans le paysage verdoyant
Embrassant l'horizon vêtu de bleu

Et étant à côté de la Serra São Luiz do Purunã
L'Estância São Rafael a commencé sa sélection
Purunã a été choisi comme préfixe et drapeau
Et le BT brave la première acquisition consacrée

Purunã se traduit en tupi-guarani
Une rivière d'eaux claires, mais je t'assure
À São Rafael, Purunã veut dire
Respect des origines, regard vers l'avenir

En 2001, la conquête du frein
A fait de Dom Carrasco un cheval immortel
En 2002, la certitude a été confirmée
Avec la bride d'or internationale

Et en 2003, sa fille qui est une légende
Se pare d'or en remportant le mors
Et en 2003, sa fille qui est une légende
Se pare d'or en remportant le mors

Ses cinq étalons sont les chefs de la race
Muchacho, Mandrake, Hércules, Butiá
Et le bon Carrasco, deux brides d'or
Dans cette tradition qui vient du Paraná

Cela fait 22 ans que nous élevons des crioulos
Faisant de la distance une proximité
Le cheval pour la guerre est le cheval Carrasco
Avec lui, la certitude du bon chemin

En 2001, la conquête du frein
A fait de Dom Carrasco un cheval immortel
En 2002, la certitude a été confirmée
Avec la bride d'or internationale

Et en 2003, sa fille qui est une légende
Se pare d'or en remportant le mors
Et en 2003, sa fille qui est une légende
Se pare d'or en remportant le mors

À São Rafael, Purunã veut dire
Respect des origines, regard vers l'avenir
Et le bon Carrasco, deux brides d'or
Dans cette tradition qui vient du Paraná