Estampa - Joca Martins translation in German

Estampa

Fulgor de tropa no entrevero de um combate
Sabor de mate no romper das madrugadas
Mescla de sangue com fumaça de candeeiro
Clarim campeiro dos tajãs pelas aguadas

Sina andarilha e rancho beira de estrada
Onde a pousada pra o andante será eterna
Linha de espera ressojando na barranca
Graxa na anca da potrada que se inverna

É goela rouca de um cantador flor de taita
Ronco de gaita, deusa bugra do fandango
É um bagual que perde a doma e se retrata
Pra serenata das esporas e do mango

Isso é querência, isso é pátria, isso é nação
Essa é a razão da liberdade que se acampa
Na alma xucra de quem ama esse torrão
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Isso é querência, isso é pátria, isso é nação
Essa é a razão da liberdade que se acampa
Na alma xucra de quem ama esse torrão
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Rudes arados rebolcando a terra bruta
Mil reculutas e tropéis de gado alçado
Tiro de laço e boleadeira nos varzedos
Velhos segredos de um galpão mal assombrado

É cancha reta e patacoada nos domingos
Cacho de pingo bem quebrado à cantagalo
Olhar matreiro da morena china linda
Que lembro ainda quando tive que campeá-lo

Isso é querência, isso é pátria, isso é nação
Essa é a razão da liberdade que se acampa
Na alma xucra de quem ama esse torrão
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Isso é querência, isso é pátria, isso é nação
Essa é a razão da liberdade que se acampa
Na alma xucra de quem ama esse torrão
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Gepräge

Glanz der Truppe im Getümmel eines Kampfes
Geschmack von Mate im Anbruch der Morgendämmerung
Mischung aus Blut mit Rauch der Öllampe
Signalhorn der Kiebitze an den Wasserstellen

Wanderndes Schicksal und Hütte am Straßenrand
Wo die Herberge für den Wanderer ewig sein wird
Wartende Reihe, am Uferhang widerhallend
Fett auf der Kruppe der Fohlenherde, die überwintert

Es ist die heisere Kehle eines Sängers, eines Prachtkerls von Gaucho
Dröhnen des Akkordeons, indigene Göttin des Fandangos
Es ist ein Wildpferd, das die Zähmung verliert und sich zurückzieht
Zur Serenade der Sporen und der Reitpeitsche

Das ist Geliebte Heimat, das ist Vaterland, das ist Nation
Das ist der Grund der Freiheit, die sich niederlässt
In der wilden Seele dessen, der diese Scholle liebt
Dies ist Rio Grande, so formte sich sein Gepräge

Das ist Geliebte Heimat, das ist Vaterland, das ist Nation
Das ist der Grund der Freiheit, die sich niederlässt
In der wilden Seele dessen, der diese Scholle liebt
Dies ist Rio Grande, so formte sich sein Gepräge

Grobe Pflüge, die die rohe Erde umwälzen
Tausend Rinderzusammentriebe und Herden von wildem Vieh
Lassowurf und Boleadora in den Flussauen
Alte Geheimnisse eines spukenden Schuppens

Es ist die gerade Rennbahn und Scherze an Sonntagen
Eine Gruppe gut eingerittener Pferde nach Cantagalo-Art
Der schlaue Blick der schönen, dunkelhaarigen Mestizin
An den ich mich noch erinnere, als ich ihn auf dem Feld suchen musste

Das ist Geliebte Heimat, das ist Vaterland, das ist Nation
Das ist der Grund der Freiheit, die sich niederlässt
In der wilden Seele dessen, der diese Scholle liebt
Dies ist Rio Grande, so formte sich sein Gepräge

Das ist Geliebte Heimat, das ist Vaterland, das ist Nation
Das ist der Grund der Freiheit, die sich niederlässt
In der wilden Seele dessen, der diese Scholle liebt
Dies ist Rio Grande, so formte sich sein Gepräge

Dies ist Rio Grande, so formte sich sein Gepräge
Dies ist Rio Grande, so formte sich sein Gepräge
Dies ist Rio Grande, so formte sich sein Gepräge