Estância Velha, Sou Eu... - Joca Martins translation in German

Estância Velha, Sou Eu...

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e canto
Ofereço este acalanto
Ao que foste e que resiste

Ao progresso duro e triste
Que ameaça o teu valor
Dor, angustia e dissabor
Que a despatriar-nos insiste

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e sonho
Como um anguera tristonho
Pelos ermos campos vastos

Com saudade dos meus bastos
Sangas, grotões e peraus
São tropas cruzando o vau
Do rio destes tempos gastos

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e sei
És o legado que herdei
Dos sonhos dos meus antigos

Testamento proferido
Timbrado a pó de mangueira
Inventário de fronteira
Dos meus terrunhos sentidos

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e sei
És o legado que herdei
Dos sonhos dos meus antigos

Testamento proferido
Timbrado a pó de mangueira
Inventário de fronteira
Dos meus terrunhos sentidos

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e faço
Sou o derradeiro lançaço
Da resistência em defesa

Da cultura e da nobreza
De não suportar teu fim
Que não quer que seja assim
A roubarem-te a beleza

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e falo
Sou o centauro de a cavalo
A render-te este lamento

A nombrar-te aos quatro-ventos
Como gaúcho sem dono
Testemunha do abandono
Dos teus últimos intentos

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e sei
És o legado que herdei
Dos sonhos dos meus antigos

Testamento proferido
Timbrado a pó de mangueira
Inventário de fronteira
Dos meus terrunhos sentidos

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e sei
És o legado que herdei
Dos sonhos dos meus antigos

Testamento proferido
Timbrado a pó de mangueira
Inventário de fronteira
Dos meus terrunhos sentidos

Estância velha, sou eu
Estância velha, sou eu

Alte Estância, Das Bin Ich...

Alte Estância, ich bin es
Der fühlt, der denkt und singt
Ich biete dir dieses Wiegenlied
Dem, was du warst und was widersteht

Dem harten und traurigen Fortschritt
Der deinen Wert bedroht
Schmerz, Angst und Verdruss
Der darauf besteht, uns zu entwurzeln

Alte Estância, ich bin es
Der fühlt, der denkt und träumt
Wie ein trauriger Anguera
Durch die weiten, öden Felder

Mit Sehnsucht nach meinen Bastos
Schluchten, Grotten und Klippen
Es sind Truppen, die die Furt überqueren
Des Flusses dieser abgenutzten Zeiten

Alte Estância, ich bin es
Der fühlt, der denkt und weiß
Du bist das Erbe, das ich geerbt habe
Von den Träumen meiner Ahnen

Ein ausgesprochenes Testament
Geprägt mit dem Staub des Viehgatters
Ein Grenz-Inventar
Meiner gefühlten Heimatböden

Alte Estância, ich bin es
Der fühlt, der denkt und weiß
Du bist das Erbe, das ich geerbt habe
Von den Träumen meiner Ahnen

Ein ausgesprochenes Testament
Geprägt mit dem Staub des Viehgatters
Ein Grenz-Inventar
Meiner gefühlten Heimatböden

Alte Estância, ich bin es
Der fühlt, der denkt und handelt
Ich bin der letzte Lanzenstoß
Des Widerstands zur Verteidigung

Der Kultur und des Adels
Dein Ende nicht zu ertragen
Der nicht will, dass es so ist
Dass man dir deine Schönheit raubt

Alte Estância, ich bin es
Der fühlt, der denkt und spricht
Ich bin der Zentaur zu Pferde
Der dir diese Klage darbringt

Dich in alle vier Winde zu nennen
Als herrenloser Gaucho
Zeuge der Verlassenheit
Deiner letzten Bestrebungen

Alte Estância, ich bin es
Der fühlt, der denkt und weiß
Du bist das Erbe, das ich geerbt habe
Von den Träumen meiner Ahnen

Ein ausgesprochenes Testament
Geprägt mit dem Staub des Viehgatters
Ein Grenz-Inventar
Meiner gefühlten Heimatböden

Alte Estância, ich bin es
Der fühlt, der denkt und weiß
Du bist das Erbe, das ich geerbt habe
Von den Träumen meiner Ahnen

Ein ausgesprochenes Testament
Geprägt mit dem Staub des Viehgatters
Ein Grenz-Inventar
Meiner gefühlten Heimatböden

Alte Estância, ich bin es
Alte Estância, ich bin es