Estância Velha, Sou Eu... - Joca Martins translation in French

Estância Velha, Sou Eu...

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e canto
Ofereço este acalanto
Ao que foste e que resiste

Ao progresso duro e triste
Que ameaça o teu valor
Dor, angustia e dissabor
Que a despatriar-nos insiste

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e sonho
Como um anguera tristonho
Pelos ermos campos vastos

Com saudade dos meus bastos
Sangas, grotões e peraus
São tropas cruzando o vau
Do rio destes tempos gastos

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e sei
És o legado que herdei
Dos sonhos dos meus antigos

Testamento proferido
Timbrado a pó de mangueira
Inventário de fronteira
Dos meus terrunhos sentidos

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e sei
És o legado que herdei
Dos sonhos dos meus antigos

Testamento proferido
Timbrado a pó de mangueira
Inventário de fronteira
Dos meus terrunhos sentidos

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e faço
Sou o derradeiro lançaço
Da resistência em defesa

Da cultura e da nobreza
De não suportar teu fim
Que não quer que seja assim
A roubarem-te a beleza

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e falo
Sou o centauro de a cavalo
A render-te este lamento

A nombrar-te aos quatro-ventos
Como gaúcho sem dono
Testemunha do abandono
Dos teus últimos intentos

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e sei
És o legado que herdei
Dos sonhos dos meus antigos

Testamento proferido
Timbrado a pó de mangueira
Inventário de fronteira
Dos meus terrunhos sentidos

Estância velha, sou eu
Que sinto, que penso e sei
És o legado que herdei
Dos sonhos dos meus antigos

Testamento proferido
Timbrado a pó de mangueira
Inventário de fronteira
Dos meus terrunhos sentidos

Estância velha, sou eu
Estância velha, sou eu

Vieille ferme, c'est moi...

Vieille ferme, c'est moi
Qui ressens, qui pense et qui chante
Je t'offre cette berceuse
À ce que tu étais et qui persiste

Au progrès dur et triste
Qui menace ta valeur
Douleur, angoisse et amertume
Qui insiste à nous déposséder

Vieille ferme, c'est moi
Qui ressens, qui pense et qui rêve
Comme un angoissé triste
Par les vastes champs déserts

Avec le désir de mes vastes
Sangs, grottes et peraus
Ce sont des troupes qui traversent le gué
De la rivière de ces temps usés

Vieille ferme, c'est moi
Qui ressens, qui pense et qui sais
Tu es l'héritage que j'ai hérité
Des rêves de mes anciens

Testament prononcé
Timbré à la poussière de manguier
Inventaire de la frontière
De mes terres senties

Vieille ferme, c'est moi
Qui ressens, qui pense et qui sais
Tu es l'héritage que j'ai hérité
Des rêves de mes anciens

Testament prononcé
Timbré à la poussière de manguier
Inventaire de la frontière
De mes terres senties

Vieille ferme, c'est moi
Qui ressens, qui pense et qui fais
Je suis le dernier lancer
De la résistance en défense

De la culture et de la noblesse
De ne pas supporter ta fin
Qui ne veut pas que ce soit comme ça
De te voler la beauté

Vieille ferme, c'est moi
Qui ressens, qui pense et qui parle
Je suis le centaure à cheval
Te rendant ce lament

Te nommer aux quatre vents
Comme un gaucho sans maître
Témoin de l'abandon
De tes dernières intentions

Vieille ferme, c'est moi
Qui ressens, qui pense et qui sais
Tu es l'héritage que j'ai hérité
Des rêves de mes anciens

Testament prononcé
Timbré à la poussière de manguier
Inventaire de la frontière
De mes terres senties

Vieille ferme, c'est moi
Qui ressens, qui pense et qui sais
Tu es l'héritage que j'ai hérité
Des rêves de mes anciens

Testament prononcé
Timbré à la poussière de manguier
Inventaire de la frontière
De mes terres senties

Vieille ferme, c'est moi
Vieille ferme, c'est moi