Lyrics and translation Joca Martins - Junto a um Casal de Barreiros
Um
potreiro
junto
às
casas
Un
pâturage
près
des
maisons
Pra
cavalhada
da
encilha
Pour
le
cheval
de
la
selle
Silhueta
de
estância
grande
Silhouette
d'une
grande
estancia
Mouras,
gateadas,
rosilhas
Mouras,
gateadas,
rosilhas
Se
perfilando
na
forma
Se
profilant
dans
la
forme
Aos
gritos
do
peão
ponteiro
Aux
cris
du
cavalier
de
pointe
No
ritual
velho
campeiro
Dans
le
vieux
rituel
gaucho
De
embuçalar
a
tropilha
De
couvrir
le
troupeau
Um
casal
de
joão
barreiros
Un
couple
de
joão
barreiros
No
galho
da
pitangueira
Sur
la
branche
du
pitangueira
Que
amanhaceu
florecida
Qui
s'est
réveillé
fleuri
Com
brilhos
de
primavera
Avec
les
brillants
du
printemps
Bombeiam
longe
seu
rancho
Pompe
loin
votre
ranch
Erguido
junto
à
tronqueira
Érigé
près
de
la
barrière
No
costado
da
porteira
Sur
le
flanc
de
la
porte
Portal
de
campo
e
espera
Portail
de
la
campagne
et
de
l'attente
Num
florão
de
pingo
Dans
une
fleur
de
goutte
Num
trote
chasqueiro
Dans
un
trot
sec
Se
vai
o
campeiro
Le
gaucho
part
De
novo
pra
lida,
De
nouveau
pour
le
travail,
O
jeito
de
estância
La
manière
de
l'estancia
A
alma
de
campo
L'âme
de
la
campagne
Saudade
de
um
rancho
Nostalgie
d'un
ranch
Num
sonho
de
vida
Dans
un
rêve
de
vie
Na
volta
da
campereada
Au
retour
de
la
campereada
No
fim
de
mais
outro
dia
À
la
fin
d'une
autre
journée
Um
mate
bueno
cevado
Un
bon
maté
infusé
Com
gosto
de
nostalgia
Avec
un
goût
de
nostalgie
Quem
sabe
as
almas
do
campo
Qui
sait
si
les
âmes
de
la
campagne
Deixem
a
prenda
na
espera
Laissent
le
cadeau
dans
l'attente
Para
me
abrir
a
cancela
Pour
m'ouvrir
le
portail
Com
saudade
e
alegria
Avec
nostalgie
et
joie
Quem
sabe
a
tarde
se
finde
Qui
sait
si
l'après-midi
se
termine
Num
pôr
de
sol
da
campanha
Dans
un
coucher
de
soleil
de
la
campagne
E
eu
siga
mateando
manso
Et
je
continue
à
boire
du
maté
tranquillement
Bombeando
ao
largo
o
potreiro
Pompant
le
pâturage
au
loin
Talvez
por
ser
um
fronteiro
Peut-être
parce
que
je
suis
un
pionnier
Tenha
o
destino
de
tantos
Avoir
le
destin
de
tant
de
gens
Cuidar
tropilhas
e
campos
S'occuper
des
troupeaux
et
des
champs
Junto
à
um
casal
de
barreiros.
Près
d'un
couple
de
barreiros.
Rate the translation
1
Junto a um Casal de Barreiros
2 Com o Coração nas Esporas
3 Tropilha Maragata
4 Entrega de Tropa
5 Levando o Corpo
6 Encomenda
7 De Bigode Repartido
8 Eu Tenho um Verso Gaúcho
9 Cantar Galponeiro
10 Milongão de Madrugada
11 Tino Sestroso
12 Pampa
13 Cantadores
14 Campeiro, Cusco e Cavalo
15 De Fronteira e Chamamé
2 Com o Coração nas Esporas
3 Tropilha Maragata
4 Entrega de Tropa
5 Levando o Corpo
6 Encomenda
7 De Bigode Repartido
8 Eu Tenho um Verso Gaúcho
9 Cantar Galponeiro
10 Milongão de Madrugada
11 Tino Sestroso
12 Pampa
13 Cantadores
14 Campeiro, Cusco e Cavalo
15 De Fronteira e Chamamé
Attention! Feel free to leave feedback.