Lyrics and translation Joca Martins - La Invernada Hornero
Vem
da
invernada
dos
tempos
rasgando
olheiras
de
sol
Viens
de
la
nuit
d'hiver
des
temps,
déchirant
des
cernes
de
soleil
As
patas
cortam
os
ventos
no
sangue
um
velho
arrebol
Ses
pattes
coupent
les
vents,
dans
son
sang,
un
vieux
reflet
rougeoyant
Assim
chegou
no
Rio
Grande
para
o
gaúcho
saudá-lo
Ainsi
est-il
arrivé
au
Rio
Grande,
pour
que
le
gaucho
le
salue
Desde
então
por
onde
ande,
Hornero
é
o
rei
dos
cavalos
Depuis
lors,
partout
où
il
se
rend,
Hornero
est
le
roi
des
chevaux
Imprime
a
estirpe
essa
imagem,
sua
função
sem
igual
Imprime
dans
la
lignée
cette
image,
sa
fonction
inégalée
Morfologia
e
coragem
numa
fusão
ideal
Morphologie
et
courage
dans
une
fusion
idéale
Surgem
campeões
para
o
freio
em
dinastias
de
irmãos
Des
champions
émergent
pour
le
frein,
dans
des
dynasties
de
frères
Arunco,
Nobre,
Faceiro,
Olvido,
Inteiro
e
Brasão
Arunco,
Noble,
Faceiro,
Olvido,
Inteiro
et
Brasão
Tantos
mais
nesse
entreveiro
e
outros
que
ainda
serão
Tant
d'autres
dans
ce
méli-mélo
et
d'autres
qui
seront
encore
E
assim
La
Invernada
Hornero,
morreu
ficando
em
seu
clã
Et
ainsi
La
Invernada
Hornero,
est
mort
en
restant
dans
son
clan
Segue
a
correr
nos
potreiros
das
gerações
do
amanhã
Il
continue
de
courir
dans
les
pâturages
des
générations
de
demain
Deixem
que
a
lua
entordilhe
lá
nas
lonjuras
do
azul
Laisse
la
lune
s'entortiller
là,
dans
les
lointains
du
bleu
Ficou
um
pouco
do
Chile,
nessas
manadas
do
sul
Il
est
resté
un
peu
du
Chili,
dans
ces
troupeaux
du
sud
O
pago
inteiro
padece,
faz-se
um
silêncio
de
galos
Le
paiement
entier
souffre,
un
silence
de
coqs
se
fait
Qualquer
gaúcho
entristece
quando
se
vai
seu
cavalo
Chaque
gaucho
s'attriste
quand
son
cheval
s'en
va
Meu
coração
bateu
asas
pra
se
esconder
na
poesia
Mon
cœur
s'est
envolé
pour
se
cacher
dans
la
poésie
E
um
João
Barreiro
fez
casa
numa
cocheira
vazia
Et
un
João
Barreiro
a
fait
maison
dans
une
écurie
vide
Quando
um
BT
se
aproxima
com
sua
marca
no
couro
Quand
un
BT
s'approche,
avec
sa
marque
sur
le
cuir
Eu
vejo
Hornero
por
cima
da
sua
prole
de
ouro
Je
vois
Hornero
au-dessus
de
sa
progéniture
d'or
Quando
um
BT
se
aproxima
com
sua
marca
no
couro
Quand
un
BT
s'approche,
avec
sa
marque
sur
le
cuir
Eu
vejo
Hornero
por
cima
da
sua
prole
de
ouro
Je
vois
Hornero
au-dessus
de
sa
progéniture
d'or
E
assim
La
Invernada
Hornero,
morreu
ficando
em
seu
clã
Et
ainsi
La
Invernada
Hornero,
est
mort
en
restant
dans
son
clan
Segue
a
correr
nos
potreiros
das
gerações
do
amanhã
Il
continue
de
courir
dans
les
pâturages
des
générations
de
demain
Deixem
que
a
lua
entordilhe
lá
nas
lonjuras
do
azul
Laisse
la
lune
s'entortiller
là,
dans
les
lointains
du
bleu
Ficou
um
pouco
do
Chile,
nessas
manadas
do
sul
Il
est
resté
un
peu
du
Chili,
dans
ces
troupeaux
du
sud
Rate the translation
1
Parceiros de Campo
2 Se Houver Cavalo Crioulo
3 A Marca BT
4 Estância São Rafael
5 Em Mais um Freio de Ouro
6 A América É para os Guapos
7 Potro de Ouro
8 O Tipo Pons
9 La Invernada Hornero
10 Cabanhas de Sucesso
11 Ginetes de Ouro
12 Estância da Carapuça
13 Crioulo nos EUA
14 Lá na Estância Nazareth
15 Alma Crioula
16 O Valor do Cavalo Crioulo
17 Tesouro da Raça
2 Se Houver Cavalo Crioulo
3 A Marca BT
4 Estância São Rafael
5 Em Mais um Freio de Ouro
6 A América É para os Guapos
7 Potro de Ouro
8 O Tipo Pons
9 La Invernada Hornero
10 Cabanhas de Sucesso
11 Ginetes de Ouro
12 Estância da Carapuça
13 Crioulo nos EUA
14 Lá na Estância Nazareth
15 Alma Crioula
16 O Valor do Cavalo Crioulo
17 Tesouro da Raça
Attention! Feel free to leave feedback.