Lyrics and translation Joca Martins - Lástima
Me
atrevi
perguntar
à
peonada
de
prosa
J'ai
osé
demander
à
la
foule
de
prose
O
que
faço
da
vida?
Que
fais-je
de
ma
vie
?
E
entreguei
a
palavra
do
meu
coração
Et
j'ai
confié
la
parole
de
mon
cœur
Ao
violão
que
aguardava
num
canto
do
rancho
À
la
guitare
qui
attendait
dans
un
coin
du
ranch
A
questão
é
saber,
se
deixar
envolver
La
question
est
de
savoir,
si
je
laisse
me
laisser
emporter
Pelo
bem,
pelo
mal,
mas
que
tal
Par
le
bien,
par
le
mal,
mais
que
diriez-vous
Se
o
galpão
pede
lenha,
a
saudade
uma
senha
Si
le
hangar
demande
du
bois,
la
nostalgie
un
mot
de
passe
E
a
vida
um
buçal
Et
la
vie
un
mors
Por
meu
lado,
a
tristeza
assentou
no
silêncio
De
mon
côté,
la
tristesse
s'est
installée
dans
le
silence
Umas
quantas
de
lua
Quelques
lunes
E
marcou
na
paleta,
as
tropilhas
que
a
dor
Et
a
marqué
sur
la
palette,
les
troupeaux
que
la
douleur
Lastimou
no
cavalo
as
pechadas
da
lida
A
regretté
sur
le
cheval
les
coups
de
la
tâche
As
razões
que
se
têm
me
castiga
o
chapéu
Les
raisons
que
l'on
a
me
punissent
le
chapeau
De
tormenta
e
suor,
mas
o
pior
De
la
tempête
et
de
la
sueur,
mais
le
pire
É
cuidar
da
manada,
quando
a
tropa
desgarra
C'est
de
s'occuper
du
troupeau,
quand
la
troupe
s'égare
Com
o
focinho
no
sal!
Avec
le
nez
dans
le
sel !
Amada,
apura!
Me
serve
um
mate
Ma
chérie,
fais
attention !
Sers-moi
un
maté
Enquanto
late
a
cachorrada
Pendant
que
la
meute
aboie
Lambendo
a
baba,
o
gado
mostra
Léchant
la
bave,
le
bétail
montre
Que
a
vida
gosta
um
pouco
mais
Que
la
vie
aime
un
peu
plus
Ademais
amor,
ademais
amor
De
plus,
mon
amour,
de
plus,
mon
amour
A
poesia
tem
planos
pra
nossa
dor
La
poésie
a
des
plans
pour
notre
douleur
Ademais
amor,
ademais
amor
De
plus,
mon
amour,
de
plus,
mon
amour
A
poesia
tem
planos
pra
nossa
dor
La
poésie
a
des
plans
pour
notre
douleur
Amada,
apura!
Me
serve
um
mate
Ma
chérie,
fais
attention !
Sers-moi
un
maté
Enquanto
late
a
cachorrada
Pendant
que
la
meute
aboie
Lambendo
a
baba,
o
gado
mostra
Léchant
la
bave,
le
bétail
montre
Que
a
vida
gosta
um
pouco
mais
Que
la
vie
aime
un
peu
plus
Ademais
amor,
ademais
meu
amor
De
plus,
mon
amour,
de
plus,
mon
amour
A
poesia
tem
planos
pra
nossa
dor
La
poésie
a
des
plans
pour
notre
douleur
Ademais
amor,
ademais
amor
De
plus,
mon
amour,
de
plus,
mon
amour
A
poesia
tem
planos
pra
nossa
dor
La
poésie
a
des
plans
pour
notre
douleur
Rate the translation
1
Destino De Peão
2 Gaúcho
3 Estampa
4 Baile Do Sapucay
5 Negrinho Do Pastoreio
6 Só Restou
7 Porto Sem Dono
8 Veterano
9 Ronda De Tropa
10 Tropeiro, Doma E Tropilha
11 Entono De Ginete
12 Prenda Minha
13 Não Podemo Se Entregá Pros Home
14 Décima Do Porto Baio
15 De Como Cantar Um Flete
16 Campesino
17 Arranchado
18 Lástima
19 Última Lembrança
20 Na Baixada do Manduca
21 Pêlos
22 De Fogões / Inverneiras
23 Meus Amores
24 De Marcha Batida
25 Vassoura De Guanxuma
26 Guri
27 Romance Do Pala Velho
28 Pilchas
29 Minha Querência
30 Chasque Para Don Munhoz
31 A Boa Vista Do Peão de Tropa
32 Tertúlia
33 Piazito Carreteiro
34 Recuerdos Da 28
35 Céu, Sol, Sul, Terra / Cor
36 Canto Alegretense
37 A Don Antonio Bonini
2 Gaúcho
3 Estampa
4 Baile Do Sapucay
5 Negrinho Do Pastoreio
6 Só Restou
7 Porto Sem Dono
8 Veterano
9 Ronda De Tropa
10 Tropeiro, Doma E Tropilha
11 Entono De Ginete
12 Prenda Minha
13 Não Podemo Se Entregá Pros Home
14 Décima Do Porto Baio
15 De Como Cantar Um Flete
16 Campesino
17 Arranchado
18 Lástima
19 Última Lembrança
20 Na Baixada do Manduca
21 Pêlos
22 De Fogões / Inverneiras
23 Meus Amores
24 De Marcha Batida
25 Vassoura De Guanxuma
26 Guri
27 Romance Do Pala Velho
28 Pilchas
29 Minha Querência
30 Chasque Para Don Munhoz
31 A Boa Vista Do Peão de Tropa
32 Tertúlia
33 Piazito Carreteiro
34 Recuerdos Da 28
35 Céu, Sol, Sul, Terra / Cor
36 Canto Alegretense
37 A Don Antonio Bonini
Attention! Feel free to leave feedback.