Lástima - Joca Martins translation in Russian

Lástima

Me atrevi perguntar à peonada de prosa
O que faço da vida?
E entreguei a palavra do meu coração
Ao violão que aguardava num canto do rancho

A questão é saber, se deixar envolver
Pelo bem, pelo mal, mas que tal
Se o galpão pede lenha, a saudade uma senha
E a vida um buçal

Por meu lado, a tristeza assentou no silêncio
Umas quantas de lua
E marcou na paleta, as tropilhas que a dor
Lastimou no cavalo as pechadas da lida

As razões que se têm me castiga o chapéu
De tormenta e suor, mas o pior
É cuidar da manada, quando a tropa desgarra
Com o focinho no sal!

Amada, apura! Me serve um mate
Enquanto late a cachorrada
Lambendo a baba, o gado mostra
Que a vida gosta um pouco mais

Ademais amor, ademais amor
A poesia tem planos pra nossa dor
Ademais amor, ademais amor
A poesia tem planos pra nossa dor

Amada, apura! Me serve um mate
Enquanto late a cachorrada
Lambendo a baba, o gado mostra
Que a vida gosta um pouco mais

Ademais amor, ademais meu amor
A poesia tem planos pra nossa dor
Ademais amor, ademais amor
A poesia tem planos pra nossa dor

Жаль

Я осмелился спросить у пеонов между делом,
Что мне делать с жизнью?
И передал слово моего сердца
Гитаре, что ждала в углу ранчо.

Вопрос в том, стоит ли позволить себе увлечься
Добром, злом, но как насчёт того,
Что сарай просит дров, тоска — пароля,
А жизнь — узды.

Что касается меня, то печаль поселилась в тишине
Несколько лунных ночей.
И отметила на палитре табуны, которые боль
Искалечила на лошади, клеймами работы.

Имеющиеся причины наказывают мою шляпу
Бурей и потом, но хуже всего
Заботиться о стаде, когда скот разбредается,
Тыча мордой в соль!

Любимая, поторопись! Налей мне мате,
Пока лает свора собак,
Слизывая слюни, скот показывает,
Что жизнь любит немного больше.

Кроме того, любовь моя, кроме того, любовь моя,
У поэзии есть планы на нашу боль.
Кроме того, любовь моя, кроме того, любовь моя,
У поэзии есть планы на нашу боль.

Любимая, поторопись! Налей мне мате,
Пока лает свора собак,
Слизывая слюни, скот показывает,
Что жизнь любит немного больше.

Кроме того, любовь моя, кроме того, любовь моя,
У поэзии есть планы на нашу боль.
Кроме того, любовь моя, кроме того, любовь моя,
У поэзии есть планы на нашу боль.