Mapocho - Joca Martins translation in German

Mapocho

A água que invade a terra carrega história e esperança
Amor que desde a vertente conduz semente em herança
A vida, a terra e a água em muito pouco diferem
São três guardiãs da memória que seguem bravas mulheres

Hoje cultivam a terra rogando seus ancestrais
O gado nas invernadas ao lado dos arrozais
Levando a vida por diante, buscando o futuro à frente
Em cada sonho a saudade do pai que segue presente

Mapocho, um rio de memórias com canais e corredeiras
A vocação da família que tem a alma campeira

E assim vão colhendo frutos com foco e dedicação
Raízes que fortalecem em cada superação
Sobre o lombo do cavalo um grande amor, com certeza
Sentindo tanto carinho a própria Mãe Natureza

Levando a vida por diante buscando o futuro à frente
Em cada sonho, a saudade do pai que segue presente
Memória do avô tropeiro que desbravou a querência
Tropilhacando em lavoura marcados na sua essência

Mapocho, um rio de memórias com canais e corredeiras
A vocação da família que tem a alma campeira

Mapocho, um rio de memórias com canais e corredeiras
A vocação da família que tem a alma campeira

Mapocho

Das Wasser, das das Land überflutet, trägt Geschichte und Hoffnung
Liebe, die von der Quelle den Samen als Erbe weitergibt
Das Leben, das Land und das Wasser unterscheiden sich nur wenig
Sie sind drei Hüterinnen der Erinnerung, denen tapfere Frauen folgen

Heute bestellen sie das Land und bitten ihre Ahnen um Beistand
Das Vieh auf den Winterweiden neben den Reisfeldern
Sie meistern das Leben, blicken der Zukunft entgegen
In jedem Traum die Sehnsucht nach dem Vater, der stets präsent ist

Mapocho, ein Fluss der Erinnerungen mit Kanälen und Stromschnellen
Die Berufung der Familie, die eine Seele vom Lande hat

Und so ernten sie Früchte mit Zielstrebigkeit und Hingabe
Wurzeln, die bei jeder überwundenen Hürde stärker werden
Auf dem Rücken des Pferdes eine große Liebe, ganz gewiss
So viel Zuneigung spürend, die Mutter Natur selbst

Sie meistern das Leben, blicken der Zukunft entgegen
In jedem Traum die Sehnsucht nach dem Vater, der stets präsent ist
Erinnerung an den Großvater, den Viehtreiber, der das geliebte Land erschloss
Herden auf dem Acker treibend, tief in ihrem Wesen geprägt

Mapocho, ein Fluss der Erinnerungen mit Kanälen und Stromschnellen
Die Berufung der Familie, die eine Seele vom Lande hat

Mapocho, ein Fluss der Erinnerungen mit Kanälen und Stromschnellen
Die Berufung der Familie, die eine Seele vom Lande hat