Lyrics and translation Joca Martins - Milongas de Coisas & Vida

Milongas de Coisas & Vida

Preparo esta milonga para transformar
Colocar cada coisa fora do seu lugar
Preparo esta milonga para preparar
Um lugar onde o amor volte a ter o seu lugar

Preparo esta milonga para transformar
Colocar cada coisa fora do seu lugar
Preparo esta milonga para preparar
Um lugar onde o amor volte a ter o seu lugar

Milonga de coisas e vida
Na vida dura das gentes
De coisas sem vida
Que endurecem os olhos

Deixam o olhar diferente
Já não cabe a visão do outro
Dos olhos do indiferente

Eu preparo esta milonga
Pra que o homem se agigante
Diante das coisas miúdas
E caibam nas mãos graúdas

Daquele que estende as mãos
Pra que nunca mais
A maior das coisas seja mais
Que o menor dos sonhos

Preparo esta milonga para transformar
Colocar cada coisa fora do seu lugar
Preparo esta milonga para preparar
Um lugar onde o amor volte a ter seu lugar

Preparo esta milonga para transformar
Colocar cada coisa fora do seu lugar
Preparo esta milonga para preparar
Um lugar onde o amor volte a ter seu lugar

Não preparo esta milonga
Para mudar simplesmente
As coisas não mudam
Se nada muda na gente

Foi para transformar o homem
Que transforma as coisas
E transformado, refaça tudo diferente

Preparo esta milonga para transformar
Colocar cada coisa fora do seu lugar
Preparo esta milonga para preparar
Um lugar onde o amor volte a ter seu lugar

Милонги о вещах и жизни

Готовлю эту милонгу, чтобы все изменить,
Сместить каждую вещь с привычного места,
Готовлю эту милонгу, чтобы создать,
Место, где любовь вновь обретет свой дом.

Готовлю эту милонгу, чтобы все изменить,
Сместить каждую вещь с привычного места,
Готовлю эту милонгу, чтобы создать,
Место, где любовь вновь обретет свой дом.

Милонга о вещах и жизни,
В суровой жизни людей,
О вещах безжизненных,
Что ожесточают сердца.

Делают взгляд безучастным,
В нем нет места другому,
В глазах равнодушных.

Я готовлю эту милонгу,
Чтобы мужчина стал великаном,
Перед лицом мелочей,
И чтобы они уместились в могучих руках,

Того, кто протягивает руки,
Чтобы никогда больше,
Самая большая из вещей не была важнее,
Чем самая малая из мечтаний.

Готовлю эту милонгу, чтобы все изменить,
Сместить каждую вещь с привычного места,
Готовлю эту милонгу, чтобы создать,
Место, где любовь вновь обретет свой дом.

Готовлю эту милонгу, чтобы все изменить,
Сместить каждую вещь с привычного места,
Готовлю эту милонгу, чтобы создать,
Место, где любовь вновь обретет свой дом.

Я не готовлю эту милонгу,
Чтобы просто изменить,
Вещи не меняются,
Если не меняемся мы.

Это для того, чтобы изменить человека,
Который меняет вещи,
И изменившись, он все переделает по-другому.

Готовлю эту милонгу, чтобы все изменить,
Сместить каждую вещь с привычного места,
Готовлю эту милонгу, чтобы создать,
Место, где любовь вновь обретет свой дом.