Milongão da Gineteada - Joca Martins translation in German

Milongão da Gineteada

Se amanheço mal dormido reinando e de bofe azedo
Viro o mate, quebro a cuia, saio coiceando o cusquedo
Acordo quem tá dormindo com os gritos da guaipecada
Faço um tendéu na mangueira dando pau na matungada

Ao adentrar na mangueira uma zebua me atropela
Esfiapo um toco de trama batendo nos corno dela
É vaca, cavalo e home' disputando o mesmo espaço
Até minha sombra se esconde de medo de entrar pro laço

Meto o bocal no sebruno que dos mau esse é o pior
Cheguemo' lá no palanque, os dois lavados de suor
A gineteada é um bailongo e a minha espora faz floreio
Sonho que tô no fandango com as muchacha do rodeio

Mas ah! Gineteada linda
É relincho de potro, é bufo e mangaço, tinir de espora
Mas ah! Gineteada linda
Eu vou lá nas grimpas, onde a curucaca mora

Mas ah! Gineteada linda
É relincho de potro, é bufo e mangaço, tinir de espora
O pala atirei pra trás, a alma entreguei no más
Pra Nossa Senhora

Saímos eu e o sebruno achatando os macegal
Eu proseando e ajeitando pra não judiar do animal
Destrato, chamo de podre, carne pros corvo no inferno
Golpe, grito e manotaço, chego a embarrar o meu terno

Depois voltemo pra estância os dois com cara de mau
Eu amolentado a golpe e ele encouraçado a pau
Apeio diante ao galpão saco o recal e dou-lhe um banho
Para que nunca me esqueça, passo salmoura nos lanho

Deixo no más um recado pra evitar algum enredo
Nem chegue perto de mim quando estou de bofe azedo
Vou golpear-lhe uma nos queixo, bota aí na minha fatura
Que a changa tá garantida na cancha da ferradura

Mas ah! Gineteada linda
É relincho de potro, é bufo e mangaço, tinir de espora
Mas ah! Gineteada linda
Eu vou lá nas grimpas, onde a curucaca mora

Mas ah! Gineteada linda
É relincho de potro, é bufo e mangaço, tinir de espora
O pala atirei pra trás, a alma entreguei no más
Pra Nossa Senhora

Pra Nossa Senhora

Milongão der Gineteada

Wenn ich schlecht geschlafen aufwache, wütend und übellaunig
Kippe ich den Mate, zerbreche die Kalebasse, gehe hinaus und trete die Köter
Wecke die Schlafenden mit dem Geheul der Meute
Mache ein Chaos im Pferch, schlage auf die Mähren ein

Beim Betreten des Pferchs überfährt mich eine Zebu-Kuh
Ich zerfetze ein Stück Seil, schlage auf ihre Hörner
Kuh, Pferd und Mann kämpfen um denselben Platz
Selbst mein Schatten versteckt sich aus Angst, ins Lasso zu geraten

Ich lege dem Dunkelbraunen das Halfter an, von den Schlimmen ist er der Schlimmste
Wir kamen dort an der Tribüne an, beide schweißgebadet
Die Gineteada ist ein Tanzfest, und mein Sporn macht Zierrat
Ich träume, ich bin beim Fandango mit den Mädchen vom Rodeo

Aber ah! Schöne Gineteada
Es ist Fohlenwiehern, es ist Schnauben und Schlag, Sporenklirren
Aber ah! Schöne Gineteada
Ich gehe dorthin in die Höhen, wo der Ibis wohnt

Aber ah! Schöne Gineteada
Es ist Fohlenwiehern, es ist Schnauben und Schlag, Sporenklirren
Den Poncho warf ich nach hinten, die Seele übergab ich einfach
Unserer Lieben Frau

Wir gingen los, ich und der Dunkelbraune, das Dickicht plattmachend
Ich plaudernd und mich zurechtmachend, um das Tier nicht zu quälen
Ich beschimpfe ihn, nenne ihn Aas, Fleisch für die Höllenraben
Schlag, Schrei und Hieb, ich komme fast in Rage

Dann kehrten wir zum Hof zurück, beide mit bösem Gesicht
Ich durch Schläge zermürbt und er durch Stockschläge abgehärtet
Ich steige vor dem Schuppen ab, nehme das Sattelzeug ab und gebe ihm ein Bad
Damit er mich nie vergisst, reibe ich Salzlake in die Wunden

Ich hinterlasse nur eine Nachricht, um Ärger zu vermeiden
Komm mir nicht zu nahe, wenn ich übellaunig bin
Ich werde dir eine aufs Kinn schlagen, schreib das auf meine Rechnung
Denn der Kampf ist garantiert auf dem Hufeisenplatz

Aber ah! Schöne Gineteada
Es ist Fohlenwiehern, es ist Schnauben und Schlag, Sporenklirren
Aber ah! Schöne Gineteada
Ich gehe dorthin in die Höhen, wo der Ibis wohnt

Aber ah! Schöne Gineteada
Es ist Fohlenwiehern, es ist Schnauben und Schlag, Sporenklirren
Den Poncho warf ich nach hinten, die Seele übergab ich einfach
Unserer Lieben Frau

Unserer Lieben Frau