Milongão da Gineteada - Joca Martins translation in French

Milongão da Gineteada

Se amanheço mal dormido reinando e de bofe azedo
Viro o mate, quebro a cuia, saio coiceando o cusquedo
Acordo quem tá dormindo com os gritos da guaipecada
Faço um tendéu na mangueira dando pau na matungada

Ao adentrar na mangueira uma zebua me atropela
Esfiapo um toco de trama batendo nos corno dela
É vaca, cavalo e home' disputando o mesmo espaço
Até minha sombra se esconde de medo de entrar pro laço

Meto o bocal no sebruno que dos mau esse é o pior
Cheguemo' lá no palanque, os dois lavados de suor
A gineteada é um bailongo e a minha espora faz floreio
Sonho que tô no fandango com as muchacha do rodeio

Mas ah! Gineteada linda
É relincho de potro, é bufo e mangaço, tinir de espora
Mas ah! Gineteada linda
Eu vou lá nas grimpas, onde a curucaca mora

Mas ah! Gineteada linda
É relincho de potro, é bufo e mangaço, tinir de espora
O pala atirei pra trás, a alma entreguei no más
Pra Nossa Senhora

Saímos eu e o sebruno achatando os macegal
Eu proseando e ajeitando pra não judiar do animal
Destrato, chamo de podre, carne pros corvo no inferno
Golpe, grito e manotaço, chego a embarrar o meu terno

Depois voltemo pra estância os dois com cara de mau
Eu amolentado a golpe e ele encouraçado a pau
Apeio diante ao galpão saco o recal e dou-lhe um banho
Para que nunca me esqueça, passo salmoura nos lanho

Deixo no más um recado pra evitar algum enredo
Nem chegue perto de mim quando estou de bofe azedo
Vou golpear-lhe uma nos queixo, bota aí na minha fatura
Que a changa tá garantida na cancha da ferradura

Mas ah! Gineteada linda
É relincho de potro, é bufo e mangaço, tinir de espora
Mas ah! Gineteada linda
Eu vou lá nas grimpas, onde a curucaca mora

Mas ah! Gineteada linda
É relincho de potro, é bufo e mangaço, tinir de espora
O pala atirei pra trás, a alma entreguei no más
Pra Nossa Senhora

Pra Nossa Senhora

Milongão da Gineteada

Si je me réveille mal dormi, dominant et l’âme aigre
Je bois du maté, je casse la calebasse, je sors en donnant des coups de pied au petit déjeuner
Je réveille ceux qui dorment avec les cris de la troupe
Je fais un coup de fouet sur le manguier en donnant des coups de poing aux matungas

En entrant dans le manguier, une zébu me percute
Je déchiquette un bout de bois en tapant sur ses cornes
C'est vache, cheval et homme qui se disputent le même espace
Même mon ombre se cache de peur d'entrer dans le lasso

Je mets le mors dans le sebruno, le pire de tous
On arrive sur l'estrade, tous les deux couverts de sueur
La gineteada est un bailongo et mon éperon fait des fioritures
Je rêve que je suis au fandango avec les muchachas du rodéo

Mais oh ! Gineteada magnifique
C'est le hennissement du poulain, le souffle et la manche, le tintement de l'éperon
Mais oh ! Gineteada magnifique
Je vais là-haut dans les grimpes, là où vit la curucaca

Mais oh ! Gineteada magnifique
C'est le hennissement du poulain, le souffle et la manche, le tintement de l'éperon
Le pala j'ai lancé en arrière, l'âme j'ai remis dans le mal
Pour Notre-Dame

Nous sommes sortis, moi et le sebruno, aplattant les macegals
Je bavarde et j'ajuste pour ne pas torturer l'animal
Je le traite de pourri, de viande pour les corbeaux en enfer
Coup, cri et geste, j'arrive même à déchirer mon costume

Puis on retourne à l'estancia, tous les deux avec une gueule de méchant
Moi, meurtri, et lui, blindé de coups
Je m'assois devant le hangar, je sors le récal et je lui fais un bain
Pour qu'il n'oublie jamais, je lui mets de la saumure sur les lanhos

Je laisse un message dans le mal pour éviter un quelconque scénario
Ne t'approche pas de moi quand je suis l'âme aigre
Je vais te donner un coup de poing au menton, mets ça sur ma facture
La chanson est assurée sur la piste du fer à cheval

Mais oh ! Gineteada magnifique
C'est le hennissement du poulain, le souffle et la manche, le tintement de l'éperon
Mais oh ! Gineteada magnifique
Je vais là-haut dans les grimpes, là où vit la curucaca

Mais oh ! Gineteada magnifique
C'est le hennissement du poulain, le souffle et la manche, le tintement de l'éperon
Le pala j'ai lancé en arrière, l'âme j'ai remis dans le mal
Pour Notre-Dame

Pour Notre-Dame