Minha Querência - Joca Martins translation in German

Minha Querência

De manhã muito cedinho
Quando o sol devagarinho
Vem rasgando a escuridão
Ouço a voz da peonada
No galpão arrinconada
Em roda de chimarrão

Da cacimba vem chegando
A velha pipa e derramando
Gotas d′água pelo chão
Vacas mansas na mangueira
E ciscando, mui faceira
No terreiro a criação

Meu Rio Grande do Sul
Meu lindo pago, meu chão
Minha Querência te trago
Na forma do coração

Meu Rio Grande do Sul
Meu lindo pago, meu chão
Minha Querência te trago
Na forma do coração

Gineteando a cavalhada
Cruza o campo a gauchada
Pra o rodeio e a marcação
E o quero-quero alvissareiro
Que lhes avista primeiro
Grita a sua saudação

Quando eu vejo a minha serra
E a beleza desta terra
Nos meus olhos, o debuxo
Prezo a Deus, em minha crença
Por esta ventura imensa
De ter nascido gaúcho

Meu Rio Grande do Sul
Meu lindo pago, meu chão
Minha Querência te trago
Na forma do coração

Meu Rio Grande do Sul
Meu lindo pago, meu chão
Minha Querência te trago
Na forma do coração

Meine Heimat

Am Morgen, sehr früh,
Wenn die Sonne langsam
Die Dunkelheit zerreißt,
Höre ich die Stimme der Peon-Schar,
Im Galpão versammelt,
In der Chimarrão-Runde.

Vom Brunnen kommt
Das alte Fass und verschüttet
Wassertropfen auf den Boden.
Zahme Kühe in der Koppel,
Und scharrend, sehr munter,
Das Federvieh auf dem Hof.

Mein Rio Grande do Sul,
Mein schönes Land, mein Boden,
Meine Heimat, ich trage dich
In meinem Herzen.

Mein Rio Grande do Sul,
Mein schönes Land, mein Boden,
Meine Heimat, ich trage dich
In meinem Herzen.

Die Pferdeherde reitend,
Durchquert das Feld die Gaucho-Schar
Zum Rodeo und zum Brandmarken.
Und der Kiebitz, der frohlockende,
Der sie zuerst erspäht,
Ruft seinen Gruß.

Wenn ich meine Berge sehe
Und die Schönheit dieses Landes,
In meinen Augen das Abbild,
Preise ich Gott, in meinem Glauben,
Für dieses unermessliche Glück,
Als Gaucho geboren zu sein.

Mein Rio Grande do Sul,
Mein schönes Land, mein Boden,
Meine Heimat, ich trage dich
In meinem Herzen.

Mein Rio Grande do Sul,
Mein schönes Land, mein Boden,
Meine Heimat, ich trage dich
In meinem Herzen.