Lyrics and translation Joca Martins - Motivos de Campo
Um
relincho
de
potro,
um
berro
de
touro
Un
hennissement
de
poulain,
un
cri
de
taureau
E
um
cantar
de
galo
Et
le
chant
d'un
coq
O
ranger
de
um
arreio,
o
acoo
de
um
cusco
Le
grincement
d'une
selle,
le
bruit
d'un
chardon
E
o
tombo
de
um
pealo
Et
la
chute
d'un
pealo
Um
aboio
de
tropa,
um
murmúrio
de
sanga
Un
aboiement
de
troupeau,
un
murmure
de
sanga
Um
tinir
de
argola
Un
tintement
d'anneau
O
minuano
nas
quincha,
um
ranger
de
cancela
Le
minuano
dans
les
quincha,
un
grincement
de
barrière
E
um
arrastar
de
espora
Et
un
frottement
d'éperon
O
minuano
nas
quincha,
um
ranger
de
cancela
Le
minuano
dans
les
quincha,
un
grincement
de
barrière
E
um
arrastar
de
espora
Et
un
frottement
d'éperon
Uma
tropa
estendida,
uma
pega
de
potro
Une
troupe
étendue,
une
capture
de
poulain
Um
prosear
no
galpão
Une
conversation
dans
le
hangar
Um
ronco
de
mate
e
um
rufar
de
patas
Un
ronronnement
de
maté
et
un
battement
de
pattes
Que
hace
tambores
no
couro
do
chão
Qui
fait
des
tambours
sur
le
cuir
du
sol
Um
pontear
de
guitarra,
um
floreio
de
gaita
Un
arpège
de
guitare,
un
florilège
de
gaita
Um
cantar
de
fronteira
Un
chant
de
frontière
Um
gateado
de
tiro,
um
chapéu
bem
tapeado
Un
glissement
de
tir,
un
chapeau
bien
ajusté
Um
adeus
na
porteira
Un
adieu
à
la
porte
Um
gateado
de
tiro,
um
chapéu
bem
tapeado
Un
glissement
de
tir,
un
chapeau
bien
ajusté
Um
adeus
na
porteira
Un
adieu
à
la
porte
Esse
é
o
pago
que
trago,
é
o
Rio
Grande
antigo
C'est
le
paysage
que
je
porte,
c'est
le
Rio
Grande
ancien
Pois,
meu
verso
garante
essas
coisas
que
digo
Car
mon
vers
garantit
ces
choses
que
je
dis
São
motivos
de
campo
que
carrego
comigo
Ce
sont
des
motifs
du
champ
que
je
porte
avec
moi
São
motivos
de
campo
que
carrego
comigo
Ce
sont
des
motifs
du
champ
que
je
porte
avec
moi
Esse
é
o
pago
que
trago,
é
o
Rio
Grande
antigo
C'est
le
paysage
que
je
porte,
c'est
le
Rio
Grande
ancien
Pois,
meu
verso
garante
essas
coisas
que
digo
Car
mon
vers
garantit
ces
choses
que
je
dis
São
motivos
de
campo
que
carrego
comigo
Ce
sont
des
motifs
du
champ
que
je
porte
avec
moi
São
motivos
de
campo
que
carrego
comigo
Ce
sont
des
motifs
du
champ
que
je
porte
avec
moi
Uma
tropa
estendida,
uma
pega
de
potro
Une
troupe
étendue,
une
capture
de
poulain
Um
prosear
no
galpão
Une
conversation
dans
le
hangar
Um
ronco
de
mate
e
um
rufar
de
patas
Un
ronronnement
de
maté
et
un
battement
de
pattes
Que
hace
tambores
no
couro
do
chão
Qui
fait
des
tambours
sur
le
cuir
du
sol
Um
pontear
de
guitarra,
um
floreio
de
gaita
Un
arpège
de
guitare,
un
florilège
de
gaita
Um
cantar
de
fronteira
Un
chant
de
frontière
Um
gateado
de
tiro,
um
chapéu
bem
tapeado
Un
glissement
de
tir,
un
chapeau
bien
ajusté
Um
adeus
na
porteira
Un
adieu
à
la
porte
Um
gateado
de
tiro
Un
glissement
de
tir
Um
chapéu
bem
tapeado,
um
adeus
na
porteira
Un
chapeau
bien
ajusté,
un
adieu
à
la
porte
Esse
é
o
pago
que
trago,
é
o
Rio
Grande
antigo
C'est
le
paysage
que
je
porte,
c'est
le
Rio
Grande
ancien
Pois,
meu
verso
garante
essas
coisas
que
digo
Car
mon
vers
garantit
ces
choses
que
je
dis
São
motivos
de
campo
que
carrego
comigo
Ce
sont
des
motifs
du
champ
que
je
porte
avec
moi
São
motivos
de
campo
que
carrego
comigo
Ce
sont
des
motifs
du
champ
que
je
porte
avec
moi
E
são
motivos
de
campo
que
carrego
comigo
Et
ce
sont
des
motifs
du
champ
que
je
porte
avec
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.