Lyrics and translation Joca Martins - Murmúrio de Reza
Tinha
um
murmúrio
de
reza
Il
y
avait
un
murmure
de
prière
Na
hora
da
Ave
Maria
À
l'heure
de
l'Ave
Maria
E
o
sol
bem
lá
no
horizonte
Et
le
soleil
bien
à
l'horizon
De
longe
se
despedia
Se
disait
au
revoir
de
loin
No
meio
do
pastiçal
Au
milieu
du
pâturage
A
indiada
se
benzia
Les
Indiens
se
signaient
Com
água
benta
natural
Avec
de
l'eau
bénite
naturelle
Feito
água
de
cacimba
Comme
l'eau
du
puits
Tinha
um
cantar
de
esporas
Il
y
avait
un
chant
d'éperons
Perto
das
casuarinas
Près
des
casuarinas
E
uma
luz
celestial
Et
une
lumière
céleste
Com
a
providência
divina
Avec
la
providence
divine
Tinha
um
cantar
de
esporas
Il
y
avait
un
chant
d'éperons
Perto
das
casuarinas
Près
des
casuarinas
E
uma
luz
celestial
Et
une
lumière
céleste
Com
a
providência
divina
Avec
la
providence
divine
Eram
homens
de
anteontem
C'étaient
des
hommes
d'avant-hier
Vestindo
palas
de
seda
Vêtus
de
palas
de
soie
Sacando
negros
sombreiros
Tirant
des
chapeaux
noirs
E
ajeitando
as
melenas
Et
arrangeant
leurs
crinières
A
voz
do
Frei
Rafael
La
voix
du
Frère
Rafael
Trouxe
paz
naquele
dia
A
apporté
la
paix
ce
jour-là
E
o
silêncio
pelo
silêncio
Et
le
silence
par
le
silence
Lacrimejou
em
poesia
A
pleuré
en
poésie
Tinha
um
cantar
de
esporas
Il
y
avait
un
chant
d'éperons
Perto
das
casuarinas
Près
des
casuarinas
E
uma
luz
celestial
Et
une
lumière
céleste
Com
a
providência
divina
Avec
la
providence
divine
Tinha
um
cantar
de
esporas
Il
y
avait
un
chant
d'éperons
Perto
das
casuarinas
Près
des
casuarinas
E
uma
luz
celestial
Et
une
lumière
céleste
Com
a
providência
divina
Avec
la
providence
divine
Tinha
um
murmúrio
de
reza
(o
senhor
é
convosco)
Il
y
avait
un
murmure
de
prière
(le
Seigneur
est
avec
vous)
Bendita
sois
vós,
entre
as
mulheres
Vous
êtes
bénie
entre
toutes
les
femmes
E
bendito
é
o
fruto
do
vosso
ventre,
Jesus
Et
béni
est
le
fruit
de
vos
entrailles,
Jésus
Santa
Maria,
mãe
de
Deus,
rogai
por
nós,
pecadores
Sainte
Marie,
Mère
de
Dieu,
priez
pour
nous,
pauvres
pécheurs
Agora
e
na
hora
de
nossa
morte,
amém
Maintenant
et
à
l'heure
de
notre
mort,
Amen
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.