Lyrics and translation Joca Martins - Não Podemos Se Entregá Pros Home (Ao Vivo)

Não Podemos Se Entregá Pros Home (Ao Vivo)

O gaúcho desde piá vai aprendendo
A ser valente, não ter medo, ter coragem
Em manotaços do tempo e em bochinchos
Retempera e moldura sua imagem

Não podemos se entregar pros home'
De jeito nenhum, amigo e companheiro
Não tá morto quem luta e quem peleia
Pois, lutar é a marca do campeiro

Não podemos se entregar pros home'
De jeito nenhum, amigo e companheiro
Não tá morto quem luta e quem peleia
Pois, lutar é a marca do campeiro

Com lança, cavalo e no peitaço
Foi implantada a fronteira deste chão
Toscas cruzes solitárias nas coxilhas
A relembrar a valentia de tanto irmão

E apesar dos bons cavalos e dos arreios
De façanhas, garruchas, carreiradas
A lo largo o tempo foi passando
Plantando novo rumo em suas pousadas

Mas não podemos se entregar pros home'
De jeito nenhum, amigo e companheiro
Não tá morto quem luta e quem peleia
Pois, lutar é a marca do campeiro

Não podemos se entregar pros home'
De jeito nenhum, amigo e companheiro
Não tá morto quem luta e quem peleia
Pois, lutar é a marca do campeiro

Vieram cercas, porteiras, aramados
Veio o trator com seu ronco matraqueiro
E no tranco sem fim da evolução
Transformou a paisagem dos potreiros

E ao contemplar o agora de seus campos
O lugar onde seu porte ainda fulgura
O velho taura, dá de rédeas no seu eu
E esporeia o futuro com bravura

Mas não podemos se entregar pros home'
De jeito nenhum, amigo e companheiro
Não tá morto quem luta e quem peleia
Pois, lutar é a marca do campeiro

Não podemos se entregar pros home'
De jeito nenhum, amigo e companheiro
Não tá morto quem luta e quem peleia
Pois, lutar é a marca do campeiro

Olha a palma da mão de vocês aqui curitibanos
Vamo' velho!

Vieram cercas, porteiras, aramados
Veio o trator com seu ronco matraqueiro
E no tranco sem fim da evolução
Transformou a paisagem dos potreiros

E ao contemplar o agora de seus campos
O lugar onde seu porte ainda fulgura
O velho taura, dá de rédeas no seu eu
E esporeia o futuro com bravura

Mas não podemos se entregar pros home'
De jeito nenhum, amigo e companheiro
Não tá morto quem luta e quem peleia
Pois, lutar é a marca do campeiro

Não podemos se entregar pros home'
De jeito nenhum, amigo e companheiro
Não tá morto quem luta e quem peleia
Pois, lutar é a marca do campeiro

Não podemos se entregar pros home'
Ma' de jeito nenhum!

On ne peut pas se rendre aux hommes (En direct)

Le gaúcho, dès son enfance, apprend
À être courageux, à ne pas avoir peur, à être courageux
Dans les coups du temps et les disputes
Il tempère et modèle son image

On ne peut pas se rendre aux hommes
En aucun cas, mon ami et mon compagnon
Celui qui se bat et se bat n'est pas mort
Car se battre est la marque du campeiro

On ne peut pas se rendre aux hommes
En aucun cas, mon ami et mon compagnon
Celui qui se bat et se bat n'est pas mort
Car se battre est la marque du campeiro

Avec une lance, un cheval et une poitrine
La frontière de cette terre a été implantée
Des croix rustiques et solitaires sur les collines
Pour se souvenir du courage de tant de frères

Et malgré les bons chevaux et les harnais
Des exploits, des fusils, des courses
Le temps a passé
Plantant une nouvelle route dans ses haltes

Mais on ne peut pas se rendre aux hommes
En aucun cas, mon ami et mon compagnon
Celui qui se bat et se bat n'est pas mort
Car se battre est la marque du campeiro

On ne peut pas se rendre aux hommes
En aucun cas, mon ami et mon compagnon
Celui qui se bat et se bat n'est pas mort
Car se battre est la marque du campeiro

Sont venues des clôtures, des portails, des fils barbelés
Le tracteur est arrivé avec son ronflement assourdissant
Et dans la secousse sans fin de l'évolution
Il a transformé le paysage des pâturages

Et en contemplant le présent de ses champs
L'endroit où son maintien brille encore
Le vieux taura, prend les rênes de son moi
Et éperonne l'avenir avec bravoure

Mais on ne peut pas se rendre aux hommes
En aucun cas, mon ami et mon compagnon
Celui qui se bat et se bat n'est pas mort
Car se battre est la marque du campeiro

On ne peut pas se rendre aux hommes
En aucun cas, mon ami et mon compagnon
Celui qui se bat et se bat n'est pas mort
Car se battre est la marque du campeiro

Regarde la paume de ta main, toi, Curitiba
Allons, mon vieux !

Sont venues des clôtures, des portails, des fils barbelés
Le tracteur est arrivé avec son ronflement assourdissant
Et dans la secousse sans fin de l'évolution
Il a transformé le paysage des pâturages

Et en contemplant le présent de ses champs
L'endroit où son maintien brille encore
Le vieux taura, prend les rênes de son moi
Et éperonne l'avenir avec bravoure

Mais on ne peut pas se rendre aux hommes
En aucun cas, mon ami et mon compagnon
Celui qui se bat et se bat n'est pas mort
Car se battre est la marque du campeiro

On ne peut pas se rendre aux hommes
En aucun cas, mon ami et mon compagnon
Celui qui se bat et se bat n'est pas mort
Car se battre est la marque du campeiro

On ne peut pas se rendre aux hommes
Mais en aucun cas !