Lyrics and translation Joca Martins - O Sábio do Mate

O Sábio do Mate

No fundo desse meu mate habita um sábio
Um velho de barbas brancas que tudo entende
Das trenas, das longitudes, dos astrolábios
Encerra tudo o que apaga, tudo que acende

Na água, suave remanso, de rio tão largo
Na erva verde-coxilha virgem de arado
Procuro a luz do caminho dentro do amargo
No sábio, que me responde mesmo calado

Pra ele não há segredos, não há mistérios
Por velho, sovou as rédeas do coração
Talvez por isso, a lo largo, todo o gaudério
Aceita tantos conselhos do chimarrão

Um dia vai, outro chega, é esta a jornada
Começa outro caminho, se um chega ao fim
E em cada mate que cevo na madrugada
O velho sábio se acorda dentro de mim

Um dia vai, outro chega, é esta a jornada
Começa outro caminho, se um chega ao fim
E em cada mate que cevo na madrugada
O velho sábio se acorda dentro de mim

Quem ouve o sábio do mate, sabe da vida
Mateia, assim solitário, com toda a calma
Pois no silêncio do mate, em contrapartida
Se escuta a voz experiente da própria alma

Pois dormem dentro da cuia, pialos, bravatas
A história dessa querência em seus alfarrábios
Sorvida pela memória em bomba de prata
No fundo desse meu mate habita um sábio

Pra ele não há segredos, não há mistérios
Por velho, sovou as rédeas do coração
Talvez por isso, a lo largo, todo o gaudério
Aceita tantos conselhos do chimarrão

Um dia vai, outro chega, é esta a jornada
Começa outro caminho, se um chega ao fim
E em cada mate que cevo na madrugada
O velho sábio se acorda dentro de mim

Um dia vai, outro chega, é esta a jornada
Começa outro caminho, se um chega ao fim
E em cada mate que cevo na madrugada
O velho sábio se acorda dentro de mim

O velho sábio se acorda dentro de mim
O velho sábio se acorda dentro de mim

Le Sage du Maté

Au fond de ce maté que je bois, habite un sage
Un vieil homme à la barbe blanche qui comprend tout
Des trains, des longitudes, des astrolabes
Il renferme tout ce qui éteint, tout ce qui allume

Dans l'eau, un doux remous, d'une rivière si large
Dans l'herbe verte, la colline vierge du labour
Je cherche la lumière du chemin au cœur de l'amertume
Dans le sage, qui me répond même en silence

Pour lui, il n'y a pas de secrets, pas de mystères
Par sa vieillesse, il a dompté les rênes de son cœur
Peut-être pour cette raison, tout au long du chemin, chaque gaucho
Accepte tant de conseils du maté

Un jour s'en va, un autre arrive, telle est la marche
Un nouveau chemin commence, si un arrive à son terme
Et à chaque maté que je prépare à l'aube
Le vieux sage se réveille en moi

Un jour s'en va, un autre arrive, telle est la marche
Un nouveau chemin commence, si un arrive à son terme
Et à chaque maté que je prépare à l'aube
Le vieux sage se réveille en moi

Celui qui écoute le sage du maté, connaît la vie
Il boit son maté, solitaire, avec calme
Car dans le silence du maté, en contrepartie
On entend la voix expérimentée de son âme

Car dans la calebasse dorment, les cris, les bravades
L'histoire de cette affection dans ses feuillets
Siropée par la mémoire dans une gourde d'argent
Au fond de ce maté que je bois, habite un sage

Pour lui, il n'y a pas de secrets, pas de mystères
Par sa vieillesse, il a dompté les rênes de son cœur
Peut-être pour cette raison, tout au long du chemin, chaque gaucho
Accepte tant de conseils du maté

Un jour s'en va, un autre arrive, telle est la marche
Un nouveau chemin commence, si un arrive à son terme
Et à chaque maté que je prépare à l'aube
Le vieux sage se réveille en moi

Un jour s'en va, un autre arrive, telle est la marche
Un nouveau chemin commence, si un arrive à son terme
Et à chaque maté que je prépare à l'aube
Le vieux sage se réveille en moi

Le vieux sage se réveille en moi
Le vieux sage se réveille en moi