Lyrics and translation Joca Martins - O Valor do Cavalo Crioulo
Quem
vive
no
mato
conhece
madeira
Celui
qui
vit
dans
les
bois
connaît
le
bois
Quem
faz
a
farinha
conhece
o
monjolo
Celui
qui
fait
la
farine
connaît
le
moulin
à
bras
Quem
sabe
das
voltas
da
lida
campeira
Celui
qui
connaît
les
tours
de
la
vie
de
cowboy
Conhece
o
valor
do
cavalo
crioulo
Connaît
la
valeur
du
cheval
créole
Não
teme
a
intempérie,
um
forte
não
cansa
Il
ne
craint
pas
les
intempéries,
un
fort
ne
se
fatigue
pas
Cavalo
que
sabe
o
que
tem
a
fazer
Cheval
qui
sait
ce
qu'il
a
à
faire
É
o
pingo
do
pai,
do
avô,
da
criança
C'est
le
pingo
du
père,
du
grand-père,
de
l'enfant
Valente
na
lida,
fiel
no
lazer
Brave
dans
le
travail,
fidèle
dans
les
loisirs
Na
marcha,
no
freio,
no
enduro,
no
laço
À
la
marche,
au
frein,
à
l'endurance,
au
lasso
Ou
no
anonimato
de
alguma
invernada
Ou
dans
l'anonymat
d'une
certaine
invernada
Campeiro
e
cavalo,
com
chuva
e
mormaço
Cowboy
et
cheval,
avec
la
pluie
et
la
chaleur
São
velhos
parceiros
de
lida
e
de
estrada
Sont
de
vieux
partenaires
de
travail
et
de
route
Cavalo
crioulo,
tesouro
do
pago
Cheval
créole,
trésor
du
pays
Tu
és
o
atavismo
que
nunca
tem
fim
Tu
es
l'atavisme
qui
n'a
jamais
de
fin
Que
embala
a
tropilha
dos
sonhos
que
trago
Qui
berce
la
troupe
de
rêves
que
je
porte
Na
alma
crioula
que
há
dentro
de
mim
Dans
l'âme
créole
qui
est
en
moi
Cavalo
crioulo,
tesouro
do
pago
Cheval
créole,
trésor
du
pays
Tu
és
o
atavismo
que
nunca
tem
fim
Tu
es
l'atavisme
qui
n'a
jamais
de
fin
Que
embala
a
tropilha
dos
sonhos
que
trago
Qui
berce
la
troupe
de
rêves
que
je
porte
Na
alma
crioula
que
há
dentro
de
mim
Dans
l'âme
créole
qui
est
en
moi
Cavalo
crioulo
se
vê
nessa
imagem
Cheval
créole
se
voit
dans
cette
image
A
própria
querência
que
nunca
se
esgota
La
propre
querência
qui
ne
s'épuise
jamais
Irmão
confidente
daqueles
que
trazem
Frère
confiant
de
ceux
qui
apportent
A
marca
dos
loros
timbrada
nas
botas
La
marque
des
perroquets
estampée
sur
les
bottes
Por
isso
este
pingo
faz
parte
da
gente
C'est
pourquoi
ce
pingo
fait
partie
de
nous
Do
nobre,
do
rude,
do
rei
e
vassalo
Du
noble,
du
rude,
du
roi
et
du
vassal
Que
mesmo
em
caminhos
dos
mais
diferentes
Que
même
sur
les
chemins
les
plus
différents
Seguimos
montados
no
mesmo
cavalo
Nous
suivons
montés
sur
le
même
cheval
Na
marcha,
no
freio,
no
enduro,
no
laço
À
la
marche,
au
frein,
à
l'endurance,
au
lasso
Ou
no
anonimato
de
alguma
invernada
Ou
dans
l'anonymat
d'une
certaine
invernada
Campeiro
e
cavalo,
com
chuva
e
mormaço
Cowboy
et
cheval,
avec
la
pluie
et
la
chaleur
São
velhos
parceiros
de
lida
e
de
estrada
Sont
de
vieux
partenaires
de
travail
et
de
route
Cavalo
crioulo,
tesouro
do
pago
Cheval
créole,
trésor
du
pays
Tu
és
o
atavismo
que
nunca
tem
fim
Tu
es
l'atavisme
qui
n'a
jamais
de
fin
Que
embala
a
tropilha
dos
sonhos
que
trago
Qui
berce
la
troupe
de
rêves
que
je
porte
Na
alma
crioula
que
há
dentro
de
mim
Dans
l'âme
créole
qui
est
en
moi
Cavalo
crioulo,
tesouro
do
pago
Cheval
créole,
trésor
du
pays
Tu
és
o
atavismo
que
nunca
tem
fim
Tu
es
l'atavisme
qui
n'a
jamais
de
fin
Que
embala
a
tropilha
dos
sonhos
que
trago
Qui
berce
la
troupe
de
rêves
que
je
porte
Na
alma
crioula
que
há
dentro
de
mim
Dans
l'âme
créole
qui
est
en
moi
Rate the translation
1
Parceiros de Campo
2 Se Houver Cavalo Crioulo
3 A Marca BT
4 Estância São Rafael
5 Em Mais um Freio de Ouro
6 A América É para os Guapos
7 Potro de Ouro
8 O Tipo Pons
9 La Invernada Hornero
10 Cabanhas de Sucesso
11 Ginetes de Ouro
12 Estância da Carapuça
13 Crioulo nos EUA
14 Lá na Estância Nazareth
15 Alma Crioula
16 O Valor do Cavalo Crioulo
17 Tesouro da Raça
2 Se Houver Cavalo Crioulo
3 A Marca BT
4 Estância São Rafael
5 Em Mais um Freio de Ouro
6 A América É para os Guapos
7 Potro de Ouro
8 O Tipo Pons
9 La Invernada Hornero
10 Cabanhas de Sucesso
11 Ginetes de Ouro
12 Estância da Carapuça
13 Crioulo nos EUA
14 Lá na Estância Nazareth
15 Alma Crioula
16 O Valor do Cavalo Crioulo
17 Tesouro da Raça
Attention! Feel free to leave feedback.