Lyrics and translation Joca Martins - Paraditos Na Forma
Aurora
trouxe
a
luz
L'aube
a
apporté
la
lumière
Na
hora
da
recolhida
Au
moment
de
la
collecte
E
um
relincho
quebrou
o
silêncio
Et
un
hennissement
a
brisé
le
silence
Anunciando
um
novo
dia
Annonçant
un
nouveau
jour
Os
buçais
em
rituais
Les
mors
en
rituels
Embuçalando
cavalos
Embouchant
les
chevaux
Bem
paraditos
na
forma
Bien
paradits
dans
la
forme
Um
a
um,
lado
a
lado
Un
à
un,
côte
à
côte
A
conversa
da
peonada
La
conversation
des
peons
Ali
dentro
da
mangueira
Là-dedans,
dans
la
mangue
Hoje
eu
saio
na
moura
grossa
Aujourd'hui,
je
sors
avec
la
grosse
moura
E
tu
encilha
a
caborteira
Et
toi,
tu
selles
la
caborteira
A
conversa
da
peonada
La
conversation
des
peons
Ali
dentro
da
mangueira
Là-dedans,
dans
la
mangue
Hoje
eu
saio
na
moura
grossa
Aujourd'hui,
je
sors
avec
la
grosse
moura
E
tu
encilha
a
caborteira
Et
toi,
tu
selles
la
caborteira
Tropilha
de
toso
baixo
Troupeau
de
toso
bas
E
bem
casqueados
pra
lida
Et
bien
casqués
pour
le
travail
Gordos
porém
delgados
Gras
mais
minces
É
o
que
o
ditado
ensina
C'est
ce
que
dit
le
proverbe
Pra
um
pingo
se
deve
respeito
Pour
un
pingo,
il
faut
du
respect
E
nunca
se
leva
aos
tombos
Et
jamais
on
ne
le
met
à
bas
Pois
assim
se
conserva
fiel
Car
ainsi
il
reste
fidèle
Mansito
e
são
de
lombo
Doux
et
sain
de
dos
E
aqui
fica
o
meu
registro
Et
voici
mon
enregistrement
Neste
poema
de
outono
Dans
ce
poème
d'automne
E
a
peonada
sai
ao
tranquito
Et
les
peons
partent
en
toute
tranquillité
Na
bela
tropilha
de
mouros
Dans
le
beau
troupeau
de
mouros
A
conversa
da
peonada
La
conversation
des
peons
Ali
dentro
da
mangueira
Là-dedans,
dans
la
mangue
Hoje
eu
saio
na
moura
grossa
Aujourd'hui,
je
sors
avec
la
grosse
moura
E
tu
encilha
a
caborteira
Et
toi,
tu
selles
la
caborteira
Os
buçais,
em
rituais
Les
mors,
en
rituels
Os
buçais,
em
rituais
Les
mors,
en
rituels
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.