Lyrics and translation Joca Martins - Poncho y Pampa

Poncho y Pampa

Pode se falar de campo
Quem madruga quebrando geada
De laço atado nos tentos
E uma tropilha ajeitada

Pode se falar de campo
À terra santa um regalo
Onde nasceu uma fronteira
É o mesmo chão do pealo

De um modo tradicional
Meu poncho al viento no mais
Chapéu de copa batida
Com jeitão de capataz

Assim se vê nas estâncias
Que teimam em manter a essência
Homens que montam a cavalo
Pra preservar sua querência

Dos ancestrais, trago a estampa
E um ponchito bichará
Um minuano renasce em mim
Num grito de iarrarrá

Mais que um poncho sobre os ombros
Pra trompar uma invernia
É o quadro xucro da pampa
Teimando em sua rebeldia
Teimando em sua rebeldia

Mais que um poncho sobre os ombros
Pra trompar uma invernia
É o quadro xucro da pampa
Teimando em sua rebeldia
Teimando em sua rebeldia

De um modo tradicional
Meu poncho al viento no mais
Chapéu de copa batida
Com jeitão de capataz

Assim se vê nas estâncias
Que teimam em manter a essência
Homens que montam a cavalo
Pra preservar sua querência

Dos ancestrais, trago a estampa
E um ponchito bichará
Um minuano renasce em mim
Num grito de iarrarrá

Mais que um poncho sobre os ombros
Pra trompar uma invernia
É o quadro xucro da pampa
Teimando em sua rebeldia
Teimando em sua rebeldia

Mais que um poncho sobre os ombros
Pra trompar uma invernia
É o quadro xucro da pampa
Teimando em sua rebeldia
Teimando em sua rebeldia

Пончо и пампа

Можно говорить о полях,
О тех, кто встает до рассвета, ломая иней,
С лассо, привязанным к седлу,
И с подготовленным табуном.

Можно говорить о полях,
Святой земле — подарок,
Где родилась граница,
Это та же земля, что и у подножия холмов.

По старинке,
Мое пончо развевается на ветру,
Шляпа с помятыми полями,
С видом бригадира.

Так можно увидеть на ранчо,
Которые упорно сохраняют свою суть,
Мужчин, которые ездят верхом,
Чтобы сохранить свою родину.

От предков я унаследовал этот образ
И полосатое пончо,
Холодный ветер возрождается во мне
В крике "iarrarrá!".

Больше, чем пончо на плечах,
Чтобы справиться с зимой,
Это суровый пейзаж пампы,
Упрямо сопротивляющийся,
Упрямо сопротивляющийся.

Больше, чем пончо на плечах,
Чтобы справиться с зимой,
Это суровый пейзаж пампы,
Упрямо сопротивляющийся,
Упрямо сопротивляющийся.

По старинке,
Мое пончо развевается на ветру,
Шляпа с помятыми полями,
С видом бригадира.

Так можно увидеть на ранчо,
Которые упорно сохраняют свою суть,
Мужчин, которые ездят верхом,
Чтобы сохранить свою родину.

От предков я унаследовал этот образ
И полосатое пончо,
Холодный ветер возрождается во мне
В крике "iarrarrá!".

Больше, чем пончо на плечах,
Чтобы справиться с зимой,
Это суровый пейзаж пампы,
Упрямо сопротивляющийся,
Упрямо сопротивляющийся.

Больше, чем пончо на плечах,
Чтобы справиться с зимой,
Это суровый пейзаж пампы,
Упрямо сопротивляющийся,
Упрямо сопротивляющийся.