Lyrics and translation Joca Martins - Por Ter Querência Na Alma
Um
resto
de
cacho
atado
Un
reste
de
cheveux
attachés
E
um
rangido
de
porteira
Et
un
grincement
de
porte
Trago
na
alma
gravado
Je
porte
gravé
dans
mon
âme
Cada
naco
de
fronteira
Chaque
morceau
de
frontière
De
sentar
um
cogotilho
Pour
s'asseoir
sur
un
oreiller
Vez
em
quando
me
dá
gana
Parfois,
j'ai
envie
Então
busco
de
minhas
garras
Alors
je
cherche
dans
mes
griffes
A
sua
imagem
de
badana
Ton
image
de
cuir
E
talvez
de
um
par
de
esporas
Et
peut-être
une
paire
d'éperons
Ainda
sobre
o
talareio
Toujours
sur
le
champ
Pra
que
eu
me
lembre
de
uma
copla
Pour
que
je
me
souvienne
d'un
couplet
Que
emalei
com
meus
arreios
Que
j'ai
mêlé
à
mes
harnais
Parece
que
prendo
aos
tentos
J'ai
l'impression
que
j'accroche
O
bocal
ainda
com
baba
Le
mors
encore
avec
de
la
bave
E
o
bagual
sempre
de
tiro
Et
le
cheval
sauvage
toujours
tiré
No
final
das
revisadas
À
la
fin
des
révisions
E
o
bagual
sempre
de
tiro
Et
le
cheval
sauvage
toujours
tiré
No
final
das
revisadas
À
la
fin
des
révisions
Se
conservarão
grongueiras
Si
les
gronguerias
se
conservent
As
imagens
que
guardei
Les
images
que
j'ai
gardées
Pedaços
de
pampa
grande
Des
morceaux
de
grande
pampa
Que
aos
meus
olhos
estanciei
Que
j'ai
arrêté
à
mes
yeux
Pedaços
de
pampa
grande
Des
morceaux
de
grande
pampa
Que
aos
meus
olhos
estanciei
Que
j'ai
arrêté
à
mes
yeux
Do
matear
que
madrugava
Du
maté
que
je
préparais
tôt
le
matin
Fogoneando
com
as
cambonas
En
allumant
avec
les
cambonas
Lembro
os
chasques
que
mandavam
Je
me
souviens
des
messages
que
j'ai
envoyés
No
intervalo
das
cordeonas
Pendant
les
pauses
des
cordes
Garroneando
algum
brasino
En
grattant
un
brasino
Um
coleira
mais
que
bueno
Une
collier
plus
que
bon
Com
vista
de
peão
de
estância
Avec
un
regard
de
cavalier
de
ranch
Traquinava
no
rodeio
Je
faisais
des
bêtises
au
rodéo
Com
vista
de
peão
de
estância
Avec
un
regard
de
cavalier
de
ranch
Traquinava
no
rodeio
Je
faisais
des
bêtises
au
rodéo
Num
grito
de:
Tô
a
cavalo
Avec
un
cri
: Je
suis
à
cheval
Se
soltava
o
fiador
La
garantie
était
déclenchée
E
a
soiteira
se
enredava
Et
la
soiteira
était
enchevêtrée
Donde
a
marca
têm
valor
D'où
la
marque
a
de
la
valeur
Se
conservarão
grongueiras
Si
les
gronguerias
se
conservent
As
imagens
que
guardei
Les
images
que
j'ai
gardées
Pedaços
de
pampa
grande
Des
morceaux
de
grande
pampa
Que
aos
meus
olhos
estanciei
Que
j'ai
arrêté
à
mes
yeux
Pedaços
de
pampa
grande
Des
morceaux
de
grande
pampa
Que
aos
meus
olhos
estanciei
Que
j'ai
arrêté
à
mes
yeux
Rate the translation
1
Por Ter Querência Na Alma
2 Beira Estrada
3 Parceiros de Campo
4 Pra Acender o Dia
5 A Sombra de uma Figueira
6 Alvorada Fronteira
7 Quando a Comparsa Vem Chegando
8 Motivos de Campo
9 Estância Velha, Sou Eu...
10 No Encontro da Madrugada
11 Luzeiros da Alma (feat. Roberto Borges)
12 Quando um Gaúcho Bombeia o Tempo (feat. Xirú Antunes)
13 Xucro Ofício (feat. Xirú Antunes)
14 Qualquer Domingo
15 Florecita
16 Milongão Sul-Riograndense (feat. Xirú Antunes)
2 Beira Estrada
3 Parceiros de Campo
4 Pra Acender o Dia
5 A Sombra de uma Figueira
6 Alvorada Fronteira
7 Quando a Comparsa Vem Chegando
8 Motivos de Campo
9 Estância Velha, Sou Eu...
10 No Encontro da Madrugada
11 Luzeiros da Alma (feat. Roberto Borges)
12 Quando um Gaúcho Bombeia o Tempo (feat. Xirú Antunes)
13 Xucro Ofício (feat. Xirú Antunes)
14 Qualquer Domingo
15 Florecita
16 Milongão Sul-Riograndense (feat. Xirú Antunes)
Attention! Feel free to leave feedback.