Por Ter Querência Na Alma - Joca Martins translation in Russian

Por Ter Querência Na Alma

Um resto de cacho atado
E um rangido de porteira
Trago na alma gravado
Cada naco de fronteira

De sentar um cogotilho
Vez em quando me dá gana
Então busco de minhas garras
A sua imagem de badana

E talvez de um par de esporas
Ainda sobre o talareio
Pra que eu me lembre de uma copla
Que emalei com meus arreios

Parece que prendo aos tentos
O bocal ainda com baba
E o bagual sempre de tiro
No final das revisadas

E o bagual sempre de tiro
No final das revisadas

Se conservarão grongueiras
As imagens que guardei
Pedaços de pampa grande
Que aos meus olhos estanciei

Pedaços de pampa grande
Que aos meus olhos estanciei

Do matear que madrugava
Fogoneando com as cambonas
Lembro os chasques que mandavam
No intervalo das cordeonas

Garroneando algum brasino
Um coleira mais que bueno
Com vista de peão de estância
Traquinava no rodeio

Com vista de peão de estância
Traquinava no rodeio

Num grito de: Tô a cavalo
Se soltava o fiador
E a soiteira se enredava
Donde a marca têm valor

Se conservarão grongueiras
As imagens que guardei
Pedaços de pampa grande
Que aos meus olhos estanciei

Pedaços de pampa grande
Que aos meus olhos estanciei

В душе моей — любовь к родным местам

Гроздь винограда засохшая,
Скрип калитки знакомый…
В душе моей, дорогая,
Хранится каждый кусочек родимого дома.

Захочется вдруг присесть,
Погрустить о минувшем,
И я достаю, чтоб тебя согреть,
Твой портрет, изношенный, старый.

И, быть может, шпоры звенят,
Всё ещё на подкове,
Чтоб напомнить мне песню ту опять,
Что я пел, седлая коня, моя любовь.

Кажется, я всё ещё вижу,
Удила, покрытые пеной,
И мустанга, готового к рывку,
После осмотра последнего.

И мустанга, готового к рывку,
После осмотра последнего.

Останутся ли неизменными,
Картины, что я сохранил,
Клочки бескрайней пампасы,
Что я своими глазами измерил?

Клочки бескрайней пампасы,
Что я своими глазами измерил?

От мате, что с рассветом заваривал,
Раздувая огонь в очаге,
Я помню гонцов, что посылали,
В перерывах между аккордеоном.

Хвастаясь конем ретивым,
Поводьями играя умело,
С видом лихого гаучо,
Я резвился на родео.

С видом лихого гаучо,
Я резвился на родео.

С криком: "Я в седле!",
Ослаблял поводья,
И лассо кружилось в воздухе смело,
Там, где клеймо имеет значение.

Останутся ли неизменными,
Картины, что я сохранил,
Клочки бескрайней пампасы,
Что я своими глазами измерил?

Клочки бескрайней пампасы,
Что я своими глазами измерил?