Lyrics and translation Joca Martins - Por Ter Querência de Alma
Um
resto
de
cacho
atado
Un
reste
de
cheveux
attachés
E
um
rangido
de
porteira
Et
un
grincement
de
porte
Trago
na
alma
gravado
J'ai
gravé
dans
mon
âme
Cada
naco
de
fronteira
Chaque
morceau
de
frontière
De
sentar
um
cogotilho
Pour
poser
une
tête
Vez
em
quando
me
dá
gana
J'ai
envie
de
temps
en
temps
Então
busco
de
minhas
garras
Alors
je
cherche
dans
mes
griffes
A
sua
imagem
de
badana
Votre
image
de
cuir
E
talvez
de
um
par
de
esporas
Et
peut-être
d'une
paire
d'éperons
Ainda
sobre
o
talareio
Toujours
sur
le
chevalet
Pra
que
eu
me
lembre
de
uma
copla
Pour
que
je
me
souvienne
d'une
chanson
Que
emalei
com
meus
arreios
Que
j'ai
tissée
avec
mes
harnais
Parece
que
prendo
aos
tentos
On
dirait
que
j'accroche
aux
tentatives
O
bocal
ainda
com
baba
L'embout
encore
baveux
E
o
bagual
sempre
de
tiro
Et
le
cheval
toujours
tiré
No
final
das
revisadas
À
la
fin
des
révisions
E
o
bagual
sempre
de
tiro
Et
le
cheval
toujours
tiré
No
final
das
revisadas
À
la
fin
des
révisions
Se
conservarão
grongueiras
Si
elles
se
conserveront
As
imagens
que
guardei
Les
images
que
j'ai
gardées
Pedaços
de
pampa
grande
Des
morceaux
de
grande
pampa
Que
aos
meus
olhos
estanciei
Que
j'ai
arrêté
à
mes
yeux
Pedaços
de
pampa
grande
Des
morceaux
de
grande
pampa
Que
aos
meus
olhos
estanciei
Que
j'ai
arrêté
à
mes
yeux
Do
matear
que
madrugava
Du
maté
que
j'ai
fait
tôt
le
matin
Fogoneando
com
as
cambonas
Enflammant
avec
les
femmes
Lembro
os
chasques
que
mandavam
Je
me
souviens
des
chasques
qu'ils
ont
envoyés
No
intervalo
das
cordeonas
Pendant
les
intermèdes
des
accordéons
Garroneando
algum
brasino
En
grattant
un
morceau
de
bois
Um
coleira
mais
que
bueno
Un
collier
plus
que
bon
Com
vista
de
peão
de
estância
Avec
la
vue
d'un
cowboy
de
ranch
Traquinava
no
rodeio
Je
faisais
des
bêtises
au
rodéo
Com
vista
de
peão
de
estância
Avec
la
vue
d'un
cowboy
de
ranch
Traquinava
no
rodeio
Je
faisais
des
bêtises
au
rodéo
Num
grito
de:
Tô
a
cavalo
Dans
un
cri
de
: Je
suis
à
cheval
Se
soltava
o
fiador
Le
cautionneur
se
lâchait
E
a
soiteira
se
enredava
Et
le
destin
s'emmêlait
Donde
a
marca
têm
valor
Où
la
marque
a
de
la
valeur
Se
conservarão
grongueiras
Si
elles
se
conserveront
As
imagens
que
guardei
Les
images
que
j'ai
gardées
Pedaços
de
pampa
grande
Des
morceaux
de
grande
pampa
Que
aos
meus
olhos
estanciei
Que
j'ai
arrêté
à
mes
yeux
Pedaços
de
pampa
grande
Des
morceaux
de
grande
pampa
Que
aos
meus
olhos
estanciei
Que
j'ai
arrêté
à
mes
yeux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.