Qualquer uma! - Joca Martins translation in French

Qualquer uma!

Pode tocar qualquer uma desde que traga bem viva
A velha chama nativa que minha estrada inda ruma
Que em cada nota resuma esse destino altaneiro
Se for assim meu parceiro pode tocar qualquer uma

Eu não escolho nenhuma milonga, xote ou vaneira
Sendo gaúcha e campeira pode tocar qualquer uma
Eu não escolho nenhuma milonga, xote ou vaneira
Sendo gaúcha e campeira pode tocar qualquer uma

A minha alma se apruma quando a guitarra ponteia
O coração incendeia e a mágoa se desarruma
Eu não escolho nenhuma milonga, xote ou vaneira
Sendo gaúcha e campeira pode tocar qualquer uma

Eu não escolho nenhuma milonga, xote ou vaneira
Sendo gaúcha e campeira pode tocar qualquer uma
Eu não escolho nenhuma milonga, xote ou vaneira
Sendo gaúcha e campeira pode tocar qualquer uma

Qualquer uma que me faça sentir aquela fragrância
Da madruga na estância olor de campo e fumaça
Que nela meio por graça a nossa querência taita
Na voz antiga da gaita cante os encantos da raça

Eu não escolho nenhuma milonga, xote ou vaneira
Sendo gaúcha e campeira pode tocar qualquer uma
Eu não escolho nenhuma milonga, xote ou vaneira
Sendo gaúcha e campeira pode tocar qualquer uma

Mate bem gordo de espuma na madrugada de inverno
E um pai-de-fogo no cerno vai fumaceando uma bruma
A cabriúva perfuma o meu galpão feito incenso
Eu ligo no rádio e já penso pode tocar qualquer uma

Eu não escolho nenhuma milonga, xote ou vaneira
Sendo gaúcha e campeira pode tocar qualquer uma
Eu não escolho nenhuma milonga, xote ou vaneira
Sendo gaúcha e campeira pode tocar qualquer uma

Eu não escolho nenhuma milonga, xote ou vaneira
Sendo gaúcha e campeira pode tocar qualquer uma

N'importe laquelle !

Tu peux jouer n'importe laquelle, du moment qu'elle me ramène bien vivante
La vieille flamme native que ma route emprunte encore
Que chaque note résume ce destin arrogant
Si c'est le cas, mon partenaire, tu peux jouer n'importe laquelle

Je ne choisis aucune milonga, aucun xote ou vaneira
Étant gaúcha et campeira, tu peux jouer n'importe laquelle
Je ne choisis aucune milonga, aucun xote ou vaneira
Étant gaúcha et campeira, tu peux jouer n'importe laquelle

Mon âme se redresse quand la guitare grince
Le cœur s'enflamme et le chagrin se défait
Je ne choisis aucune milonga, aucun xote ou vaneira
Étant gaúcha et campeira, tu peux jouer n'importe laquelle

Je ne choisis aucune milonga, aucun xote ou vaneira
Étant gaúcha et campeira, tu peux jouer n'importe laquelle
Je ne choisis aucune milonga, aucun xote ou vaneira
Étant gaúcha et campeira, tu peux jouer n'importe laquelle

N'importe laquelle qui me fait sentir cette fragrance
De l'aube sur la propriété, odeur de campagne et de fumée
Que dans elle, un peu par grâce, notre «querência» taita
Dans la vieille voix de l'accordéon, chante les charmes de la race

Je ne choisis aucune milonga, aucun xote ou vaneira
Étant gaúcha et campeira, tu peux jouer n'importe laquelle
Je ne choisis aucune milonga, aucun xote ou vaneira
Étant gaúcha et campeira, tu peux jouer n'importe laquelle

Du maté bien épais, plein de mousse, au petit matin d'hiver
Et un «pai-de-fogo» au cœur, fumant une brume
Le cèdre parfume mon hangar comme de l'encens
Je mets la radio et je pense déjà, tu peux jouer n'importe laquelle

Je ne choisis aucune milonga, aucun xote ou vaneira
Étant gaúcha et campeira, tu peux jouer n'importe laquelle
Je ne choisis aucune milonga, aucun xote ou vaneira
Étant gaúcha et campeira, tu peux jouer n'importe laquelle

Je ne choisis aucune milonga, aucun xote ou vaneira
Étant gaúcha et campeira, tu peux jouer n'importe laquelle