Lyrics and translation Joca Martins - Se Houver Cavalo Crioulo

Se Houver Cavalo Crioulo

Pode ser pelo Rio Grande, São Paulo ou no Paraná
Lá por Santa Catarina, no Uruguai, Chile, Argentina
Ou em qualquer outro lugar

Não me sinto forasteiro, não conheço desconsolo
Pois, assim é minha essência, qualquer lugar é querência
Se houver cavalo crioulo

Se houver cavalo crioulo na terra mais diferente
Se houver cavalo crioulo, é feito a casa da gente
Se houver cavalo crioulo na terra mais diferente
Se houver cavalo crioulo, é feito a casa da gente

Pode ser 'nalguma rua, na praia ou na capital
Num shopping, na faculdade, no coração da cidade
Ou numa praça central

Mesmo que seja no asfalto, entre concreto e tijolo
Muito longe dos potreiros, qualquer lugar é campeiro
Se houver cavalo crioulo

Se houver cavalo crioulo na terra mais diferente
Se houver cavalo crioulo, é feito a casa da gente
Se houver cavalo crioulo na terra mais diferente
Se houver cavalo crioulo, é feito a casa da gente

Pode ser numa morada, num posto e até num bolicho
Numa simples invernada, num rancho à beira da estrada
Ou numa estância a capricho

Tenha sorçal, quero-quero, tajã, hornero ou chingolo
O canto da natureza, por certo tem mais beleza
Se houver cavalo crioulo

Se houver cavalo crioulo na terra mais diferente
Se houver cavalo crioulo, é feito a casa da gente
Se houver cavalo crioulo na terra mais diferente
Se houver cavalo crioulo, é feito a casa da gente

S'il y a un cheval criollo

Que ce soit dans le Rio Grande, São Paulo ou au Paraná
Là-bas, dans la Santa Catarina, en Uruguay, au Chili, en Argentine
Ou à n'importe quel autre endroit

Je ne me sens pas étranger, je ne connais pas le désespoir
Car, c'est ma nature, n'importe quel endroit est mon chez-moi
S'il y a un cheval criollo

S'il y a un cheval criollo dans le pays le plus différent
S'il y a un cheval criollo, c'est comme la maison de notre peuple
S'il y a un cheval criollo dans le pays le plus différent
S'il y a un cheval criollo, c'est comme la maison de notre peuple

Que ce soit dans une rue, sur la plage ou dans la capitale
Dans un centre commercial, à l'université, au cœur de la ville
Ou sur une place centrale

Même si c'est sur l'asphalte, entre béton et brique
Très loin des pâturages, n'importe quel endroit est gaucho
S'il y a un cheval criollo

S'il y a un cheval criollo dans le pays le plus différent
S'il y a un cheval criollo, c'est comme la maison de notre peuple
S'il y a un cheval criollo dans le pays le plus différent
S'il y a un cheval criollo, c'est comme la maison de notre peuple

Que ce soit dans une maison, dans un poste et même dans un magasin de vente
Dans une simple estancia, dans un ranch au bord de la route
Ou dans une ferme luxueuse

Il y a le sorçal, le quero-quero, le tajã, le hornero ou le chingolo
Le chant de la nature, a certainement plus de beauté
S'il y a un cheval criollo

S'il y a un cheval criollo dans le pays le plus différent
S'il y a un cheval criollo, c'est comme la maison de notre peuple
S'il y a un cheval criollo dans le pays le plus différent
S'il y a un cheval criollo, c'est comme la maison de notre peuple