Tertúlia - Joca Martins translation in German

Tertúlia

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência
Nas tertúlias do meu pago

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência
Nas tertúlias do meu pago

Tertúlia é o eco das vozes
Perdidas pelo campo afora
Cantiga brotando livre
Novo prenúncio de aurora

É rima sem compromisso
Julgamento ou castração
Onde se marca o compasso
No bater do coração

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência
Nas tertúlias do meu pago

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência
Nas tertúlias do meu pago

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência
Nas tertúlias do meu pago

É o batismo dos sem nome
Rodeio dos desgarrados
Grito de alerta do pampa
Tribuna dos injustiçados

Tertúlia é o campo sonoro
Sem porteira ou aramados
Onde o violão e o poeta
Podem chorar abraçados

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência
Nas tertúlias do meu pago

Tertulia

Eine Chamarra, ein Lagerfeuer
Ein Mädchen von hier, ein Teekessel
Eine Sehnsucht, ein bitterer Mate
Und die Peonada, die den Schluck weiterreicht
Nacht, die nach Heimat duftet
In den Tertulias meiner Heimat

Eine Chamarra, ein Lagerfeuer
Ein Mädchen von hier, ein Teekessel
Eine Sehnsucht, ein bitterer Mate
Und die Peonada, die den Schluck weiterreicht
Nacht, die nach Heimat duftet
In den Tertulias meiner Heimat

Tertulia ist das Echo der Stimmen
Verloren draußen auf dem Feld
Ein Lied, das frei entspringt
Neue Verheißung der Morgenröte

Es ist Reim ohne Verpflichtung
Urteil oder Zensur
Wo der Takt geschlagen wird
Im Schlag des Herzens

Eine Chamarra, ein Lagerfeuer
Ein Mädchen von hier, ein Teekessel
Eine Sehnsucht, ein bitterer Mate
Und die Peonada, die den Schluck weiterreicht
Nacht, die nach Heimat duftet
In den Tertulias meiner Heimat

Eine Chamarra, ein Lagerfeuer
Ein Mädchen von hier, ein Teekessel
Eine Sehnsucht, ein bitterer Mate
Und die Peonada, die den Schluck weiterreicht
Nacht, die nach Heimat duftet
In den Tertulias meiner Heimat

Eine Chamarra, ein Lagerfeuer
Ein Mädchen von hier, ein Teekessel
Eine Sehnsucht, ein bitterer Mate
Und die Peonada, die den Schluck weiterreicht
Nacht, die nach Heimat duftet
In den Tertulias meiner Heimat

Es ist die Taufe der Namenlosen
Rodeo der Verirrten
Warnruf der Pampa
Tribüne der Ungerechtbehandelten

Tertulia ist das klingende Feld
Ohne Tor oder Drahtzäune
Wo die Gitarre und der Dichter
Umarmt weinen können

Eine Chamarra, ein Lagerfeuer
Ein Mädchen von hier, ein Teekessel
Eine Sehnsucht, ein bitterer Mate
Und die Peonada, die den Schluck weiterreicht
Nacht, die nach Heimat duftet
In den Tertulias meiner Heimat