Um Certo Tiro de Laço - Joca Martins translation in German

Um Certo Tiro de Laço

Vinha fechando um palheiro sem descuidar do fiador
Quando um boi refugador que tranqueava gavionando
Foi pouco a pouco tenteando, querendo o mundo por conta
Facilitaram na ponta e alçou a cola disparando

Levei as tampa num zaino que saltou arrancando grama
Se não se esmaga na cama, se dá serviço pra o laço
Foi se encurtando o espaço entre o mola e o cavalo
Pra honrar o pago que falo, só me restava meu braço

E assim, a toda a carreira, eu armei o quatro tentos,
Firmando meu pensamento no terreno e no alambrado
Se ele salta pro outro lado, nunca mais que nos topamos
Que vergonha pra um paysano uma tropa faltando gado
Que vergonha pra um paysano uma tropa faltando gado

Já quase em riba da cerca, empurrei o doze braças
Que cerrou justo nas aspas quando o boi ia no ar
Pra aprender a não refugar, guastiou de volta de lombo
Pois quando o destino é um tombo, se pensa pra disparar

Quem não quiser acreditar, por mim que não acredite
Mas que nunca facilite um boi gavião e matreiro
Nem sempre o pulso é certeiro e o pingo é solto de pata
E tem laço que se desata com fama de macegueiro

E assim, a toda a carreira, eu armei o quatro tentos
Firmando meu pensamento no terreno e no alambrado
Se ele salta pro outro lado, nunca mais que nos topamos
Que vergonha pra um paysano uma tropa faltando gado
Que vergonha pra um paysano uma tropa faltando gado

E assim, a toda a carreira, eu armei o quatro tentos
Firmando meu pensamento no terreno e no alambrado
Se ele salta pro outro lado, nunca mais que nos topamos
Que vergonha pra um paysano uma tropa faltando gado
Que vergonha pra um paysano uma tropa faltando gado

Ein gewisser Lassowurf

Ich drehte mir gerade eine Strohzigarette, ohne den Kinnriemen aus den Augen zu lassen,
als ein störrischer Ochse, der unruhig trabte,
allmählich austestete und die Welt für sich beanspruchen wollte.
Man gab ihm vorne nach, und er hob den Schwanz und raste davon.

Ich jagte auf einem Braunen hinterher, der losspurtete und Gras ausriss.
Entweder man stürzt im Sattel, oder es gibt Arbeit fürs Lasso.
Der Abstand zwischen dem Sturen und dem Pferd verkürzte sich.
Um meiner Heimat Ehre zu machen, von der ich spreche, blieb mir nur mein Arm.

Und so, in vollem Galopp, machte ich das Vierriemen-Lasso bereit,
meine Gedanken fest auf das Gelände und den Zaun gerichtet.
Wenn er auf die andere Seite springt, treffen wir ihn nie wieder.
Welch eine Schande für einen Paysano, wenn in der Herde ein Rind fehlt.
Welch eine Schande für einen Paysano, wenn in der Herde ein Rind fehlt.

Schon fast am Zaun, warf ich die zwölf Faden aus,
das sich genau um die Hörner schloss, als der Ochse sprang.
Um ihm das Störrischsein abzugewöhnen, wurde er rücklings zu Boden gerissen.
Denn wenn das Schicksal ein Sturz ist, überlegt man es sich gut, bevor man losstürmt.

Wer es nicht glauben will, soll es meinetwegen nicht.
Aber unterschätze niemals einen wilden und listigen Ochsen.
Nicht immer ist das Handgelenk sicher und das Pferd flink auf den Beinen.
Und manches Lasso löst sich, das als unfehlbar gilt.

Und so, in vollem Galopp, machte ich das Vierriemen-Lasso bereit,
meine Gedanken fest auf das Gelände und den Zaun gerichtet.
Wenn er auf die andere Seite springt, treffen wir ihn nie wieder.
Welch eine Schande für einen Paysano, wenn in der Herde ein Rind fehlt.
Welch eine Schande für einen Paysano, wenn in der Herde ein Rind fehlt.

Und so, in vollem Galopp, machte ich das Vierriemen-Lasso bereit,
meine Gedanken fest auf das Gelände und den Zaun gerichtet.
Wenn er auf die andere Seite springt, treffen wir ihn nie wieder.
Welch eine Schande für einen Paysano, wenn in der Herde ein Rind fehlt.
Welch eine Schande für einen Paysano, wenn in der Herde ein Rind fehlt.