Lyrics and translation Joca Martins - Veterano (Ao Vivo)

Veterano (Ao Vivo)

′Brigado Curitibanos, pelo carinho de vocês
Por essa oportunidade de estar gravando este DVD
Com os grandes sucessos da Califórnia da Canção Nativa
Se Deus quiser, voltaremos em breve aqui pra cantar pra vocês

E eu quero deixar o nosso abraço
Com um refrão que todo mundo sabe cantar
E quero que vocês cantem junto conosco
Dá um ré menor, umbigo véio

Se lembro o tempo de quebra
A vida (volta pra trás)
(Sou bagual que não se entrega)
(Assim, no más)

De novo!

Se lembro o tempo de (quebra)
(A vida volta pra trás)
Sou bagual (que não se entrega)
(Assim, no más)

Está findando o meu tempo
A tarde encerra mais cedo
Meu mundo ficou pequeno
E eu sou menor do que penso

O bagual tá mais ligeiro
O braço fraqueja às vezes
Demoro mais do quero
Mas alço a perna sem medo

Encilho o cavalo manso
Mas boto o laço nos tentos
Se a força falta no braço
Na coragem me sustento

Se lembro o tempo de quebra
A vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega
Assim, no más

Quero ouvir!

Se (lembro o tempo de quebra)
A vida (volta pra trás)
Sou (bagual que não se entrega)
(Assim, no más)

Maravilha!

Nas manhãs de primavera
Quando vou parar rodeio
Sou menino de alma leve
Voando sobre o pelego

Cavalo do meu potreiro
Mete a cabeça no freio
Encilho no parapeito
Mas não ato nem maneio

Se desencilho o pelego
Cai no banco onde me sento
Água quente e erva buena
Para matear em silêncio

Se lembro o tempo de quebra
A vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega
Assim, no más

Quero ouvir!

Se (lembro o tempo de quebra)
A vida (volta pra trás)
Sou (bagual que não se entrega)
(Assim, no más)

Neste fogo onde me aquento
Remoo as coisas que penso
Repasso o que tenho feito
Para ver o que mereço

Quando chegar meu inverno
Que me vem branqueando o cerro
Vai me encontrar venta aberta
De coração estreleiro

Mui carregado de sonhos
Que habitam o meu peito
E que irão morar comigo
No meu novo paradeiro

Se lembro o tempo de quebra
A vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega
Assim, no más

Quero ouvir!

Se lembro o tempo (de quebra)
(A vida volta pra trás)
(Sou bagual que não se entrega)
(Assim, no más)

Na palma da mão!

Se lembro o tempo de (quebra)
(A vida volta pra trás)
(Sou bagual que não se entrega)
(Assim, no más)

Quero, quero ver!

Se lembro o tempo de (quebra)
(A vida volta pra trás)
(Sou bagual que não se entrega)
(Assim, no más)

Se lembro o tempo de quebra
A vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega
Assim, no más

'Brigado Curitibanos!

Ветеран (Живое выступление)

Спасибо, жители Куритибы, за вашу любовь,
за эту возможность записать этот DVD
с великими хитами группы Califórnia da Canção Nativa.
Даст Бог, мы скоро вернемся сюда, чтобы спеть для вас.

И я хочу передать вам всем привет
с припевом, который все знают.
И я хочу, чтобы вы пели вместе с нами.
Ре минор, старина!

Если я вспоминаю времена лишений,
жизнь (возвращается назад).
(Я жеребец, который не сдается)
(Вот так, больше нет)

Еще раз!

Если я вспоминаю времена (лишений),
(Жизнь возвращается назад)
Я жеребец, (который не сдается)
(Вот так, больше нет)

Мое время подходит к концу,
День заканчивается раньше,
Мой мир стал маленьким,
И я меньше, чем думаю.

Жеребец стал проворнее,
Рука иногда слабеет,
Я медлю больше, чем хочу,
Но поднимаю ногу без страха.

Седлаю смирную лошадь,
Но накидываю лассо на цель,
Если силы не хватает в руке,
Мужество меня поддерживает.

Если я вспоминаю времена лишений,
Жизнь возвращается назад,
Я жеребец, который не сдается,
Вот так, больше нет.

Хочу услышать!

Если (я вспоминаю времена лишений),
Жизнь (возвращается назад),
Я (жеребец, который не сдается),
(Вот так, больше нет).

Чудесно!

Весенним утром,
Когда я еду на родео,
Я мальчик с легкой душой,
Парящий над овчиной.

Лошадь с моего пастбища
Вкладывает голову в уздечку,
Седлаю на ограде,
Но не привязываю и не управляю.

Если снимаю овчину,
Она падает на скамью, где я сижу,
Горячая вода и йерба мате,
Чтобы пить мате в тишине.

Если я вспоминаю времена лишений,
Жизнь возвращается назад,
Я жеребец, который не сдается,
Вот так, больше нет.

Хочу услышать!

Если (я вспоминаю времена лишений),
Жизнь (возвращается назад),
Я (жеребец, который не сдается),
(Вот так, больше нет).

У этого огня, где я греюсь,
Я обдумываю то, о чем думаю,
Пересматриваю то, что я сделал,
Чтобы увидеть, чего я заслуживаю.

Когда придет моя зима,
Которая белит холм,
Она найдет меня с открытым забралом,
С сердцем, полным звезд.

Очень полным мечтами,
Которые живут в моей груди,
И которые будут жить со мной
В моем новом пристанище.

Если я вспоминаю времена лишений,
Жизнь возвращается назад,
Я жеребец, который не сдается,
Вот так, больше нет.

Хочу услышать!

Если я вспоминаю времена (лишений),
(Жизнь возвращается назад),
(Я жеребец, который не сдается),
(Вот так, больше нет).

На ладони!

Если я вспоминаю времена (лишений),
(Жизнь возвращается назад),
(Я жеребец, который не сдается),
(Вот так, больше нет).

Хочу, хочу увидеть!

Если я вспоминаю времена (лишений),
(Жизнь возвращается назад),
(Я жеребец, который не сдается),
(Вот так, больше нет).

Если я вспоминаю времена лишений,
Жизнь возвращается назад,
Я жеребец, который не сдается,
Вот так, больше нет.

Спасибо, жители Куритибы!