Veterano - Joca Martins translation in German

Veterano

Está findando o meu tempo
A tarde encerra mais cedo
Meu mundo ficou pequeno
E eu sou menor do que penso

O bagual tá mais ligeiro
O braço fraqueja às vezes
Demoro mais do quero
Mas alço a perna sem medo

Encilho o cavalo manso
Mas boto o laço nos tentos
Se a força falta no braço
Na coragem me sustento

Se lembro o tempo de quebra
A vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega
Assim, no más

Se lembro o tempo de quebra
A vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega
Assim, no más

Nas manhãs de primavera
Quando vou parar rodeio
Sou menino de alma leve
Voando sobre o pelego

Cavalo do meu potreiro
Mete a cabeça no freio
Encilho no parapeito
Mas não ato nem maneio

Se desencilho o pelego
Cai no banco onde me sento
Água quente e erva buena
Para matear em silêncio

Se lembro o tempo de quebra
A vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega
Assim, no más

Se lembro o tempo de quebra
A vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega
Assim, no más

Neste fogo onde me aquento
Remôo as coisas que penso
Repasso o que tenho feito
Para ver o que mereço

Quando chegar meu inverno
Que me vem branqueando o cerro
Vai me encontrar venta aberta
De coração estreleiro

Mui carregado de sonhos
Que habitam o meu peito
E que irão morar comigo
No meu novo paradeiro

Se lembro o tempo de quebra
A vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega
Assim, no más

Se lembro o tempo de quebra
A vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega
Assim, no más

Se lembro o tempo de quebra
A vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega
Assim, no más

Veteran

Meine Zeit geht zu Ende
Der Abend bricht früher herein
Meine Welt wurde klein
Und ich bin kleiner als gedacht

Das Wildpferd ist flinker
Der Arm wird manchmal schwach
Ich brauch länger als gewollt
Doch hebe ich mutig mein Bein

Das zahme Pferd zäum ich
Doch werf das Lasso zu den Wilden
Wenn Kraft versagt im Arm
Dann halt mich nur der Mut aufrecht

Erinn'r ich mich der Wurfzeit
Kehrt das Leben wieder heim
Ein Wildpferd, niemals gebändigt
So, niemals mehr

Erinn'r ich mich der Wurfzeit
Kehrt das Leben wieder heim
Ein Wildpferd, niemals gebändigt
So, niemals mehr

An Frühlingsmorgen früh
Wenn ich zum Rodeo halt
Bin ich ein Junge leicht in der Seele
Flieg über meinem Sattel

Pferd meiner Weide dort
Senkt den Kopf in den Zaum
Den Sattel leg ich an der Brustwehr
Doch zügle noch lenk ich es nicht

Leg ich den Sattel ab
Er fällt auf die Bank an der ich sitz
Heißes Wasser und Minze
Für stille Mate-Runden

Erinn'r ich mich der Wurfzeit
Kehrt das Leben wieder heim
Ein Wildpferd, niemals gebändigt
So, niemals mehr

Erinn'r ich mich der Wurfzeit
Kehrt das Leben wieder heim
Ein Wildpferd, niemals gebändigt
So, niemals mehr

Am Feuer das mich wärmt
Kau ich die Dinge durch, die ich denk
Zähl all mein Taten auf
Um zu sehn, was ich verdien

Wenn einst mein Winter kommt
Der mir den Hügel weiß bemalt
Find't er mich mit offenen Nüstern
Und herzlich sternengleich

Schwer beladen mit Träumen
Die wohnen in meiner Brust
Und die bei mir wohnen werden
An meinem neuen Rastplatz

Erinn'r ich mich der Wurfzeit
Kehrt das Leben wieder heim
Ein Wildpferd, niemals gebändigt
So, niemals mehr

Erinn'r ich mich der Wurfzeit
Kehrt das Leben wieder heim
Ein Wildpferd, niemals gebändigt
So, niemals mehr

Erinn'r ich mich der Wurfzeit
Kehrt das Leben wieder heim
Ein Wildpferd, niemals gebändigt
So, niemals mehr