Lyrics and translation Jocelyn B. Smith - If I Never Sing Another Song

If I Never Sing Another Song

In my heyday
Young men wrote to me
Everybody seemed to have time to devote to me
Everyone I saw all swore they knew me
Once upon a song
Main attraction, couldn't buy a seat
The celebrity, celebrities were dying to meet
I've had every accolade bestowed on me
And so you see
If I never sing another song
It wouldn't bother me
I had my share of fame
You know my name
If I never sing another song
Or take another bow
I would get by, but I'm not sure how
Always posing, but you love it all
Though you have to learn to act like you're above it all
Everything I did the world applauded
Once upon a star
Framed citations, hung on every wall
Got a scrapbook full of quotes,
I can recall them all
There were times I felt the world belonged to me
And so you see
If I never sing another song
It wouldn't bother me
I had my share of fame You know my name
If I never sing another song Or take another bow
I would get by, but I'm not sure how
But I'm not sure how
But I'm not sure how

Si je ne chante plus jamais

Dans mon âge d'or
Les jeunes hommes m'écrivaient
Tout le monde semblait avoir du temps à me consacrer
Tous ceux que je rencontrais juraient me connaître
Une fois, sur une chanson
Attraction principale, impossible de trouver une place
La célébrité, les célébrités mouraient d'envie de me rencontrer
J'ai eu toutes les distinctions qui m'ont été attribuées
Et tu vois
Si je ne chante plus jamais
Cela ne me dérangerait pas
J'ai eu ma part de gloire
Tu connais mon nom
Si je ne chante plus jamais
Ou si je ne m'incline plus jamais
Je m'en sortirais, mais je ne sais pas comment
Toujours poser, mais tu aimes tout ça
Même si tu dois apprendre à faire comme si tu étais au-dessus de tout ça
Tout ce que je faisais, le monde applaudissait
Une fois, sur une étoile
Des citations encadrées, accrochées à tous les murs
J'ai un album plein de citations,
Je me souviens de tout
Il y a des moments où j'ai eu l'impression que le monde m'appartenait
Et tu vois
Si je ne chante plus jamais
Cela ne me dérangerait pas
J'ai eu ma part de gloire Tu connais mon nom
Si je ne chante plus jamais Ou si je ne m'incline plus jamais
Je m'en sortirais, mais je ne sais pas comment
Mais je ne sais pas comment
Mais je ne sais pas comment