Lyrics and translation Jocelyne Béroard & Kassav' - Vini Séré (Madousinay)

Vini Séré (Madousinay)

Vini séré an dé bra-mwen
Mwen la, nou la
Vini séré an dé bra-mwen
Nou la, pou sa

Toupiti, avan ou té la
Nou té ka wè'w ka palé, souri épi maché
Toupiti, zié-nou té ka kléré
Seten ou té ké vayan, pa té paré pou sa

Ti lanmou, lè'w ka vansé
Sé pa bien lwen ou ka alé
Fo'w sav ich-mwen, sa té brital
Lè yo di nou ou pa nowmal

Toupiti, mwen mandé Bondjé
Pou an pawol initil, pa fè nou trapé gwo-tjè
Si délè, sé chaj, pou mwen, sa klè
Ou sé lanmou lavi-mwen, an ké sa konsolé'w

Vini (ya la la), vini
Ya la la la
Ya la la la la la la
Ya la la la (Ya la la la)
Ya la la la (Ya la la la)
Ya la la la la la la

Vini séré an dé bra-mwen (vini)
Mwen la, nou la
Vini séré an dé bra-mwen
Nou la, pou sa

Lè mwen ké vini vié
Es mwen ké sa tjenbé'w
Padonné mwen si mwen ka mandé
Sé ou ki pou chapé asou latè avan m'alé
Padavwa mwen pa lé ayen rivé'w... é!

Vini séré an dé bra-mwen...
Vini, lang-ou mwen (mwen la)
Vini séré la (nou la)
Vini pran tandrès a manmanw

Vini séré an dé bra-mwen
Padonné mwen (nou la, pou sa)
Mé man pa lé ayen rivé'w
Ya la la la (ya la la la)
Ya la la la (ya la la la)
Ya la la la la la la

Vini séré an dé bra-mwen (vini)
Nou la (vini), pou sa

É menm si an ka révé
Ou pa té kon ou yé
Mwen ka jiré
Pèsonn pé ké rivé ranplasé'w é!
Ya la la la (ya la la la)
Ya la la la la la la
Mé fout man envi ba'w lanmou

Приди, прижмись ко мне (Мой дорогой)

Приди, прижмись ко мне
Я здесь, мы здесь
Приди, прижмись ко мне
Мы здесь, ради этого

Совсем крохой, до твоего рождения
Мы видели, как ты говоришь, улыбаешься и ходишь
Совсем крохой, наши глаза сияли
Знали, что ты особенный, не были готовы к этому

Маленькая любовь, когда ты растешь
Ты не уходишь далеко от нас
Знай, дитя мое, это было жестоко
Когда нам сказали, что ты не такой, как все

Совсем малышом, я просила Бога
Чтобы за пустые слова, мы не были наказаны
Если это бремя, для меня это ясно
Ты — любовь моей жизни, я тебя утешу

Иди (я здесь, здесь), иди
Я здесь, здесь, здесь
Я здесь, здесь, здесь, здесь, здесь
Я здесь, здесь, здесь (Я здесь, здесь, здесь)
Я здесь, здесь, здесь (Я здесь, здесь, здесь)
Я здесь, здесь, здесь, здесь, здесь

Приди, прижмись ко мне (иди)
Я здесь, мы здесь
Приди, прижмись ко мне
Мы здесь, ради этого

Когда я состарюсь
Смогу ли я тебя удержать?
Прости меня, если я спрашиваю
Тебе суждено остаться на земле после моего ухода
Потому что я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось... эй!

Приди, прижмись ко мне...
Иди, мой родной (я здесь)
Приди, прижмись (мы здесь)
Приди, возьми нежность своей мамы

Приди, прижмись ко мне
Прости меня (мы здесь, ради этого)
Но я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось
Я здесь, здесь, здесь (я здесь, здесь, здесь)
Я здесь, здесь, здесь (я здесь, здесь, здесь)
Я здесь, здесь, здесь, здесь, здесь

Приди, прижмись ко мне (иди)
Мы здесь (иди), ради этого

И даже если мне снится,
Что ты не такой, какой ты есть,
Я клянусь,
Никто не сможет тебя заменить, эй!
Я здесь, здесь, здесь (я здесь, здесь, здесь)
Я здесь, здесь, здесь, здесь, здесь
Но черт возьми, как я хочу дать тебе любовь