Lyrics and translation Jocelyne Béroard - Milans

Milans

Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Tou sa ki vé sòti dan a yo a lablani
Vini pou zòt kouté, makrélaj ké tonbé
Sòti dan fon, vini pou kouté an son
Milan dèyé lisin avé manzé Roslin
Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Mwen di si paraza fanm-la ka bay lavwa
Anlé démélé aw, fè kon si sé pa ta'w
Pa jen faché, pa chouboulé
Pas lé tout présyon-la ka monté
Sé wou sèl ki ka tonbé
Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Kouté, perlenpenpew (Wa)
Perlenpenpew (Wa)
Perlenpenpew (Wa)
Perlenpenpew (Wa)

Mè non, (wi)
An an, Man pa lé ri di sa, (a)
Ki rivé Alberta, (a)
Mé i ka two pwan kòy pou an fanm desekede
Lot jou-a nou alé adan "garden party" yo a
Té ni an lo bèl moun, i mété pli bèl wob, bay ay ayayay
Mé tou moun lan savé ki adan joli piti péyi nou an
Soley-la ka kléré mé lapli-ya ka fè zafey
Rob li té long kon an jou san pen
E lé kouri vini i volplané dan jaden-an
Yépa, krakrakra
Man pa lé rakonté sa ki té rivé Kolino
Mé i ka bay lavwa lè sé an lòt ki ka pwan fè
Lòtjou i ba fanm li an ti sisi pou mijoté
Lè i rivé a tab mandé si fanm-la ka fè grèv
Madanm li déklaré: "Kolino, sisi sa piti
E lé mwen dépwélé'y i vini ankò pli piti
Lè i té ka woti, dé zyé mwen wè'y rétrési
Epi lè mwen gouté'y i pa té rété pou nou manjé"
Yépa, Yépa
Ba nou milan, tou sa ou sav an lé yo
Ba nou anko, nou pé ké jen las amizé

Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Man di si paraza fanm-la ka bay lavwa
Anlé démélé aw, fè kon si sé pa ta'w
Pa jan faché, pa chouboulé
Pas lé tout présyon-la ka monté
Sé wou sèl ki ka tonbé
Iyé (iyé)
Iyé (iyé)

Mé wi (non)
Ou ja wè'y
Fifin sé an ti fi (wi)
Ki ni an ti fidji (wi)
Mé Bondyé bay an kò, menm fanm ka gadé
I toujou ka sapé, ou pé ké jen apwann li karé
Lé non manzél anlé, latè pa ka pòté'y han han rayayay
An jou i té mété an djin pou tout moun konstaté
Sa i kriyé kapital sé pa ti zafè, sé pa jwé
Mi an papyé tonbé i té oblijé ramasé'y
Djin-la pa rézisté é kapital vin libéré, yépa!

Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Kouté, perlenpenpew (Wa)
Rendendendew ... (Wa)

Kra kra kra

Milans

Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Tout ceux qui veulent sortir de leur blanc
Venez écouter, les bêtises vont tomber
Sortez du fond, venez écouter le son
Milan derrière la ligne avec la nourriture de Roslin
Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Je dis si la paraza de la femme donne sa voix
Pour se débrouiller, fais comme si ce n'était pas ton affaire
Ne sois pas en colère, ne te trouble pas
Parce que toute la pression monte
Ce sont les roulettes qui tombent
Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Écoute, perlenpenpew (Wa)
Perlenpenpew (Wa)
Perlenpenpew (Wa)
Perlenpenpew (Wa)

Mais non, (oui)
Eh bien, je ne veux pas rire de ça, (a)
Ce qui est arrivé à Alberta, (a)
Mais il est trop dur pour une femme déshabillée
L'autre jour, nous sommes allés à leur "garden party"
Il y avait une belle personne, elle portait la plus belle robe, donnant ay ayayay
Mais tout le monde savait que dans notre joli petit pays
Le soleil brille, mais la pluie fait des bêtises
Sa robe était longue comme un jour sans pain
Et il se précipite, il plane dans le jardin
Yépa, krakrakra
Je ne veux pas raconter ce qui est arrivé à Kolino
Mais il donne sa voix quand c'est un autre qui prend le fer
L'autre jour, il a donné à sa femme un petit morceau de viande pour mijoter
Quand il est arrivé à la table, il a demandé si la femme faisait grève
Sa femme a déclaré : "Kolino, ce morceau de viande est petit
Et je l'ai dépouillé, il est revenu encore plus petit
Quand il partait, mes yeux l'ont vu rétrécir
Et quand je l'ai goûté, il n'était pas resté pour que nous mangions "
Yépa, Yépa
Donnez-nous du milan, tout ce que vous savez qu'il y a
Donnez-nous en encore, nous ne nous lasserons pas de nous amuser

Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Je dis si la paraza de la femme donne sa voix
Pour se débrouiller, fais comme si ce n'était pas ton affaire
Ne sois pas en colère, ne te trouble pas
Parce que toute la pression monte
Ce sont les roulettes qui tombent
Iyé (iyé)
Iyé (iyé)

Mais oui (non)
Tu l'as déjà vu
Fifin est une petite fille (oui)
Qui a un petit fidji (oui)
Mais Dieu donne un corps, même les femmes regardent
Elle se nourrit toujours, tu ne pourras pas apprendre à la carre
Le mari est en haut, la terre ne peut pas la porter, han han rayayay
Un jour, elle a mis un jean pour que tout le monde constate
Ce qu'elle crie en majuscules, ce n'est pas une petite affaire, ce n'est pas un jeu
Voici un papier qui est tombé, elle a été obligée de le ramasser
Le jean n'a pas résisté et le capital s'est libéré, yépa !

Iyé (iyé)
Iyé (iyé)
Écoute, perlenpenpew (Wa)
Rendendendew ... (Wa)

Kra kra kra