Pawol Granmoun - Jocelyne Béroard translation in German

Pawol Granmoun

Mwen té ni granm pa lè kouté
Mé si ki sa ou ka diya
Lè granmoun té ka raconté piting pita ou pri an sa
Adan lavi i ni zombi
Ki sik é sa ou ka fè ya
Ki ka maré lespri jennfi
Piting pita ou pri an sa

Zonbi a ké fè zié dou
Pou maré mwen
I pé changé fidji pou
Maré mwen
Lè mwen tann yo di
I maré mwen
Mwen té pran ri sa
Aaaaaaa
Yo di i té fè zié dou
Pou maré mwen
Mété mwen ajounou pou
Maré mwen
Lè mwen tan yo di
I maré mwen
Mwen té ka ri sa
Aaaaaaa

Mi anvwala mwen raconté
Mé sé ki sa ou ka diya
A jenn jan trè bien eskanpé
Piting pita ou pri an sa
Té ka palé bel ti fransé
Ki sik é sa ou ka fè ya
Rivé fè tjè mwen chalviré
Piting pita ou pri an sa

Zonbi a ké fè zié dou
Pou maré mwen
Mété mwen ajounou pou
Maré mwen
Mwen pa té noz di
I maré mwen
Pou moun pa ri sa
Aaaaaaa
Zombi a fè zié dou
Pou maré mwen
Mété mwen ajounou pou
Maré mwen
Mwen pa té moz di
I maré mwen
Pou yo pa ri sa
Aaaaaaa

Mwen pa té ka wè douvan mwen, ti bolonm lan véglé mwen
Pa té pé gadé dèyè mwen, boug la maré lespri mwen
Mwen pa ka rikonnet ko mwen, i manjé lajan mwen
Sa mwen alé chèché, mwen twouvé'y

Mi sé sa ka rivé lè ou tro antété
Pa janmen lé kouté lè granmoun ka palé
Mi sé sa ka rivé manmay ka voumvapè
An manni méprisé sa granmoun raconté

Tounen tounen viré viré
Woy mi ti bolonm lan véglé mwen
Afos an enmen'y an pé sa ladjé'y
Mem si'y ka manjé lajan mwen
Mi sé sa ka rivé manmay ka voumvapè
An manni méprisé sa granmoun raconté

Tounen tounen viré viré
Woy malfentè a véglé mwen
Afos an enmen'y an pa sa kité'y
Mem si an ja pèd l'honnè mwen

Mi sé sa ka rivé lè ou tro antété
Pa janmen lé kouté lè granmoun ka palé
Mi sé sa ka rivé manmay ka voumvapè
An manni méprisé sa granmoun raconté

Kouté Pawol Granmoun créol
Mé sé ki sa ou ka ya
Yo ka palé an parabol
Piting pita ou pri an sa
Sa ka maré lespri jennfi
Ki sik é sa ou ka fè ya
Sé vagabon ki frè zombi
Piting pita ou pri an sa

Vagabon si"w ka vini
Pou maré mwen
Fè chimen'w an pa anvi'w
Maré mwen
Si ou konprandi
Ou maré mwen
Ou ké pléré sa
Aaaaaaaa
Vagabon si"w ka vini
Pou maré mwen
Sé pa mwen ké baw kod pou
Maré mwen
Si ou konprandi
Ou maré mwen
Ou ké pléré sa
Aaaaaaaa

An jou mwen ké
Twouvé twouvé
An nomm ki péké
Mové
Pé ké maré mwen
Pé ké véglé mwen
Mwen sav an ké
Twouvé twouvé
An nomm ki pé ké
Mové
Key respekté mwen
Key kajolé mwen
Mwen sav an ké
Twouvé twouvé
An nomm péké
Mové
Ké ba mwen lanmou,
Dousè toupatou...

Worte der Alten

Ich hörte nicht auf die Alten
Aber was sagst du da?
Wenn die Alten erzählten, Stück für Stück bist du darin gefangen
Im Leben gibt es Zombies
Was für ein süßes Spiel treibst du da?
Die den Geist junger Mädchen fesseln
Stück für Stück bist du darin gefangen

Der Zombie wird süße Augen machen
Um mich zu fesseln
Er kann sein Gesicht ändern, um
Mich zu fesseln
Als ich sie sagen hörte
Er hat mich gefesselt
Ich lachte darüber
Aaaaaaa
Sie sagten, er hätte süße Augen gemacht
Um mich zu fesseln
Mich auf die Knie gezwungen, um
Mich zu fesseln
Als ich sie sagen hörte
Er hat mich gefesselt
Ich lachte darüber
Aaaaaaa

Hier erzähle ich nun
Aber was sagst du da?
Ein junger Mann, sehr gutaussehend
Stück für Stück bist du darin gefangen
Sprach schönes Französisch
Was für ein süßes Spiel treibst du da?
Schaffte es, mein Herz zu verdrehen
Stück für Stück bist du darin gefangen

Der Zombie wird süße Augen machen
Um mich zu fesseln
Mich auf die Knie zwingen, um
Mich zu fesseln
Ich wagte nicht zu sagen
Er hat mich gefesselt
Damit die Leute nicht darüber lachen
Aaaaaaa
Der Zombie machte süße Augen
Um mich zu fesseln
Zwang mich auf die Knie, um
Mich zu fesseln
Ich wagte nicht zu sagen
Er hat mich gefesselt
Damit sie nicht darüber lachen
Aaaaaaa

Ich konnte nicht nach vorne sehen, der kleine Kerl hat mich geblendet
Konnte nicht zurückblicken, der Kerl hat meinen Geist gefesselt
Ich erkenne mich selbst nicht wieder, er hat mein Geld aufgefressen
Was ich gesucht habe, habe ich gefunden

Das ist es, was passiert, wenn man zu stur ist
Niemals zuhören will, wenn die Alten sprechen
Das ist es, was passiert, junge Leute, die leichtsinnig sind
In einer Art, das zu verachten, was die Alten erzählten

Drehen, drehen, wenden, wenden
Oh, der kleine Kerl hat mich geblendet
Weil ich ihn so liebe, kann ich ihn nicht verlassen
Auch wenn er mein Geld auffrisst
Das ist es, was passiert, junge Leute, die leichtsinnig sind
In einer Art, das zu verachten, was die Alten erzählten

Drehen, drehen, wenden, wenden
Oh, der Übeltäter hat mich geblendet
Weil ich ihn so liebe, kann ich ihn nicht verlassen
Auch wenn ich schon meine Ehre verloren habe

Das ist es, was passiert, wenn man zu stur ist
Niemals zuhören will, wenn die Alten sprechen
Das ist es, was passiert, junge Leute, die leichtsinnig sind
In einer Art, das zu verachten, was die Alten erzählten

Höre auf die kreolischen Worte der Alten
Aber was tust du da?
Sie sprechen in Gleichnissen
Stück für Stück bist du darin gefangen
Das fesselt den Geist junger Mädchen
Was für ein süßes Spiel treibst du da?
Vagabunden sind die Brüder der Zombies
Stück für Stück bist du darin gefangen

Vagabund, wenn du kommst
Um mich zu fesseln
Geh deines Weges, ich will dich nicht
Fessle mich
Wenn du glaubst
Du hast mich gefesselt
Du wirst darüber weinen
Aaaaaaaa
Vagabund, wenn du kommst
Um mich zu fesseln
Nicht ich werde dir das Seil geben, um
Mich zu fesseln
Wenn du glaubst
Du hast mich gefesselt
Du wirst darüber weinen
Aaaaaaaa

Eines Tages werde ich
Finden, finden
Einen Mann, der nicht
Schlecht sein wird
Der mich nicht fesseln wird
Der mich nicht blenden wird
Ich weiß, ich werde
Finden, finden
Einen Mann, der nicht
Schlecht sein wird
Der mich respektieren wird
Der mich liebkosen wird
Ich weiß, ich werde
Finden, finden
Einen Mann, der nicht
Schlecht sein wird
Der mir Liebe geben wird,
Zärtlichkeit überall...