Lyrics and translation Jocelyne Béroard - Pawol Granmoun

Pawol Granmoun

Mwen té ni granm pa lè kouté
Mé si ki sa ou ka diya
Lè granmoun té ka raconté piting pita ou pri an sa
Adan lavi i ni zombi
Ki sik é sa ou ka fè ya
Ki ka maré lespri jennfi
Piting pita ou pri an sa

Zonbi a ké fè zié dou
Pou maré mwen
I pé changé fidji pou
Maré mwen
Lè mwen tann yo di
I maré mwen
Mwen té pran ri sa
Aaaaaaa
Yo di i té fè zié dou
Pou maré mwen
Mété mwen ajounou pou
Maré mwen
Lè mwen tan yo di
I maré mwen
Mwen té ka ri sa
Aaaaaaa

Mi anvwala mwen raconté
Mé sé ki sa ou ka diya
A jenn jan trè bien eskanpé
Piting pita ou pri an sa
Té ka palé bel ti fransé
Ki sik é sa ou ka fè ya
Rivé fè tjè mwen chalviré
Piting pita ou pri an sa

Zonbi a ké fè zié dou
Pou maré mwen
Mété mwen ajounou pou
Maré mwen
Mwen pa té noz di
I maré mwen
Pou moun pa ri sa
Aaaaaaa
Zombi a fè zié dou
Pou maré mwen
Mété mwen ajounou pou
Maré mwen
Mwen pa té moz di
I maré mwen
Pou yo pa ri sa
Aaaaaaa

Mwen pa té ka wè douvan mwen, ti bolonm lan véglé mwen
Pa té pé gadé dèyè mwen, boug la maré lespri mwen
Mwen pa ka rikonnet ko mwen, i manjé lajan mwen
Sa mwen alé chèché, mwen twouvé'y

Mi sé sa ka rivé lè ou tro antété
Pa janmen lé kouté lè granmoun ka palé
Mi sé sa ka rivé manmay ka voumvapè
An manni méprisé sa granmoun raconté

Tounen tounen viré viré
Woy mi ti bolonm lan véglé mwen
Afos an enmen'y an pé sa ladjé'y
Mem si'y ka manjé lajan mwen
Mi sé sa ka rivé manmay ka voumvapè
An manni méprisé sa granmoun raconté

Tounen tounen viré viré
Woy malfentè a véglé mwen
Afos an enmen'y an pa sa kité'y
Mem si an ja pèd l'honnè mwen

Mi sé sa ka rivé lè ou tro antété
Pa janmen lé kouté lè granmoun ka palé
Mi sé sa ka rivé manmay ka voumvapè
An manni méprisé sa granmoun raconté

Kouté Pawol Granmoun créol
Mé sé ki sa ou ka ya
Yo ka palé an parabol
Piting pita ou pri an sa
Sa ka maré lespri jennfi
Ki sik é sa ou ka fè ya
Sé vagabon ki frè zombi
Piting pita ou pri an sa

Vagabon si"w ka vini
Pou maré mwen
Fè chimen'w an pa anvi'w
Maré mwen
Si ou konprandi
Ou maré mwen
Ou ké pléré sa
Aaaaaaaa
Vagabon si"w ka vini
Pou maré mwen
Sé pa mwen ké baw kod pou
Maré mwen
Si ou konprandi
Ou maré mwen
Ou ké pléré sa
Aaaaaaaa

An jou mwen ké
Twouvé twouvé
An nomm ki péké
Mové
Pé ké maré mwen
Pé ké véglé mwen
Mwen sav an ké
Twouvé twouvé
An nomm ki pé ké
Mové
Key respekté mwen
Key kajolé mwen
Mwen sav an ké
Twouvé twouvé
An nomm péké
Mové
Ké ba mwen lanmou,
Dousè toupatou...

Le mot de la Grand-Mère

J'avais une grand-mère qui écoutait
Mais que peux-tu dire?
Quand les aînés racontaient des histoires, plus tard tu le regretteras
Dans la vie il y a des zombies
Que faire?
Qui enchaînent l'esprit des jeunes filles
Plus tard tu le regretteras

Le zombie fera des yeux doux
Pour m'enchaîner
Il peut changer de visage pour
M'enchaîner
Quand j'entends les gens dire
Il m'enchaîne
J'ai ri de ça
Aaaaaaa
Ils disent qu'il faisait des yeux doux
Pour m'enchaîner
Me mettre à genoux pour
M'enchaîner
Quand j'entends les gens dire
Il m'enchaîne
Je riais de ça
Aaaaaaa

Maintenant je te raconte
Mais que peux-tu dire?
Un jeune homme très bien échappé
Plus tard tu le regretteras
Il parlait un beau petit français
Que faire?
Il a fini par me faire tomber amoureuse
Plus tard tu le regretteras

Le zombie fera des yeux doux
Pour m'enchaîner
Me mettre à genoux pour
M'enchaîner
Je n'ai pas osé dire
Il m'enchaîne
Pour que les gens ne rient pas de ça
Aaaaaaa
Le zombie fait des yeux doux
Pour m'enchaîner
Me mettre à genoux pour
M'enchaîner
Je n'ai pas osé dire
Il m'enchaîne
Pour qu'ils ne rient pas de ça
Aaaaaaa

Je ne pouvais pas voir devant moi, le petit voyou m'a aveuglé
Je ne pouvais pas regarder derrière moi, le type m'a enchaîné l'esprit
Je ne me reconnais plus, il a mangé mon argent
Ce que j'ai cherché, je l'ai trouvé

C'est ce qui arrive quand tu es trop têtu
N'écoute jamais quand les aînés parlent
C'est ce qui arrive aux enfants qui ne veulent pas écouter
En méprisant ce que les aînés racontent

Retourne retourne tourne tourne
Oh le petit voyou m'a aveuglé
Même si je l'aime, je ne peux pas le laisser partir
Même s'il mange mon argent
C'est ce qui arrive aux enfants qui ne veulent pas écouter
En méprisant ce que les aînés racontent

Retourne retourne tourne tourne
Oh le malfaiteur m'a aveuglé
Même si je l'aime, je ne peux pas le quitter
Même si j'ai perdu mon honneur

C'est ce qui arrive quand tu es trop têtu
N'écoute jamais quand les aînés parlent
C'est ce qui arrive aux enfants qui ne veulent pas écouter
En méprisant ce que les aînés racontent

Écoute les mots des grands-mères créoles
Mais que peux-tu dire?
Ils parlent en paraboles
Plus tard tu le regretteras
Ce qui enchaîne l'esprit des jeunes filles
Que faire?
Ce sont des vagabonds qui sont frères des zombies
Plus tard tu le regretteras

Vagabond, si tu viens
Pour m'enchaîner
Ne fais pas ton chemin comme tu veux
M'enchaîner
Si tu comprends
Tu m'enchaînes
Tu le regretteras
Aaaaaaaa
Vagabond, si tu viens
Pour m'enchaîner
Ce n'est pas moi qui te donnerai le code pour
M'enchaîner
Si tu comprends
Tu m'enchaînes
Tu le regretteras
Aaaaaaaa

Un jour, je vais
Trouver trouver
Un homme qui ne sera pas
Méchant
Ne m'enchaînera pas
Ne m'aveuglera pas
Je sais que je vais
Trouver trouver
Un homme qui ne sera pas
Méchant
Qui me respectera
Qui me cajolera
Je sais que je vais
Trouver trouver
Un homme qui ne sera pas
Méchant
Qui me donnera de l'amour,
De la douceur partout...