Lyrics and translation Jocelyne Béroard - Pawol Granmoun

Pawol Granmoun

Mwen té ni granm pa lè kouté
Mé si ki sa ou ka diya
Lè granmoun té ka raconté piting pita ou pri an sa
Adan lavi i ni zombi
Ki sik é sa ou ka fè ya
Ki ka maré lespri jennfi
Piting pita ou pri an sa

Zonbi a ké fè zié dou
Pou maré mwen
I pé changé fidji pou
Maré mwen
Lè mwen tann yo di
I maré mwen
Mwen té pran ri sa
Aaaaaaa
Yo di i té fè zié dou
Pou maré mwen
Mété mwen ajounou pou
Maré mwen
Lè mwen tan yo di
I maré mwen
Mwen té ka ri sa
Aaaaaaa

Mi anvwala mwen raconté
Mé sé ki sa ou ka diya
A jenn jan trè bien eskanpé
Piting pita ou pri an sa
Té ka palé bel ti fransé
Ki sik é sa ou ka fè ya
Rivé fè tjè mwen chalviré
Piting pita ou pri an sa

Zonbi a ké fè zié dou
Pou maré mwen
Mété mwen ajounou pou
Maré mwen
Mwen pa té noz di
I maré mwen
Pou moun pa ri sa
Aaaaaaa
Zombi a fè zié dou
Pou maré mwen
Mété mwen ajounou pou
Maré mwen
Mwen pa té moz di
I maré mwen
Pou yo pa ri sa
Aaaaaaa

Mwen pa té ka wè douvan mwen, ti bolonm lan véglé mwen
Pa té pé gadé dèyè mwen, boug la maré lespri mwen
Mwen pa ka rikonnet ko mwen, i manjé lajan mwen
Sa mwen alé chèché, mwen twouvé'y

Mi sé sa ka rivé lè ou tro antété
Pa janmen lé kouté lè granmoun ka palé
Mi sé sa ka rivé manmay ka voumvapè
An manni méprisé sa granmoun raconté

Tounen tounen viré viré
Woy mi ti bolonm lan véglé mwen
Afos an enmen'y an pé sa ladjé'y
Mem si'y ka manjé lajan mwen
Mi sé sa ka rivé manmay ka voumvapè
An manni méprisé sa granmoun raconté

Tounen tounen viré viré
Woy malfentè a véglé mwen
Afos an enmen'y an pa sa kité'y
Mem si an ja pèd l'honnè mwen

Mi sé sa ka rivé lè ou tro antété
Pa janmen lé kouté lè granmoun ka palé
Mi sé sa ka rivé manmay ka voumvapè
An manni méprisé sa granmoun raconté

Kouté Pawol Granmoun créol
Mé sé ki sa ou ka ya
Yo ka palé an parabol
Piting pita ou pri an sa
Sa ka maré lespri jennfi
Ki sik é sa ou ka fè ya
Sé vagabon ki frè zombi
Piting pita ou pri an sa

Vagabon si"w ka vini
Pou maré mwen
Fè chimen'w an pa anvi'w
Maré mwen
Si ou konprandi
Ou maré mwen
Ou ké pléré sa
Aaaaaaaa
Vagabon si"w ka vini
Pou maré mwen
Sé pa mwen ké baw kod pou
Maré mwen
Si ou konprandi
Ou maré mwen
Ou ké pléré sa
Aaaaaaaa

An jou mwen ké
Twouvé twouvé
An nomm ki péké
Mové
Pé ké maré mwen
Pé ké véglé mwen
Mwen sav an ké
Twouvé twouvé
An nomm ki pé ké
Mové
Key respekté mwen
Key kajolé mwen
Mwen sav an ké
Twouvé twouvé
An nomm péké
Mové
Ké ba mwen lanmou,
Dousè toupatou...

Слова стариков

Раньше я не слушала,
Но что ты можешь сказать,
Когда старики рассказывали про "питинг пита у при ан са",
Что в жизни есть зомби,
Что ты можешь с этим поделать?
Которые одурманивают разум юных девушек,
"Питенг пита у при ан са".

Зомби бросит томный взгляд,
Чтобы околдовать меня,
Он может перевоплотиться,
Чтобы околдовать меня.
Когда я слышала, как говорят,
Он околдовал меня,
Я смеялась над этим,
Аaaaaaa.
Говорили, он бросил томный взгляд,
Чтобы околдовать меня,
Заставил меня встать на колени,
Чтобы околдовать меня.
Когда я слышала, как говорят,
Он околдовал меня,
Я смеялась над этим,
Аaaaaaa.

Вот и я рассказываю,
Но что ты можешь сказать?
Юным людям нужно быть очень осторожными.
"Питенг пита у при ан са",
Он говорил на прекрасном французском,
Что ты можешь с этим поделать?
Заставил мою землю дрожать,
"Питенг пита у при ан са".

Зомби бросит томный взгляд,
Чтобы околдовать меня,
Заставил меня встать на колени,
Чтобы околдовать меня,
Я не могла отрицать,
Что он околдовал меня,
Чтобы я не смеялась над этим,
Аaaaaaa.
Зомби бросил томный взгляд,
Чтобы околдовать меня,
Заставил меня встать на колени,
Чтобы околдовать меня,
Я не могла отрицать,
Что он околдовал меня,
Чтобы надо мной не смеялись,
Аaaaaaa.

Я ничего не видела перед собой, этот красавчик ослепил меня,
Не могла оглянуться, этот парень одурманил мой разум.
Я себя не узнаю, он тратит мои деньги,
Это я сама искала его и нашла.

Вот что случается, когда ты слишком упряма,
Никогда не слушаешь, когда говорят старики.
Вот что случается с детьми, которые хвастаются,
И презирают то, что рассказывают старики.

Кручусь, верчусь,
Ах, этот красавчик ослепил меня,
Так сильно его люблю, что не могу его бросить,
Даже если он тратит мои деньги.
Вот что случается с детьми, которые хвастаются,
И презирают то, что рассказывают старики.

Кручусь, верчусь,
Ах, этот негодяй ослепил меня,
Так сильно его люблю, что не могу его оставить,
Даже если я потеряла свою честь.

Вот что случается, когда ты слишком упряма,
Никогда не слушаешь, когда говорят старики.
Вот что случается с детьми, которые хвастаются,
И презирают то, что рассказывают старики.

Слушай слова стариков на креольском,
Но что ты можешь сказать?
Они говорят притчами,
"Питенг пита у при ан са",
Это одурманивает разум юных девушек,
Что ты можешь с этим поделать?
Это бродяги - братья зомби,
"Питенг пита у при ан са".

Бродяга, если ты идешь,
Чтобы околдовать меня,
Иди своей дорогой, я тебя не хочу,
Околдовывать меня.
Если ты думаешь,
Что околдуешь меня,
Ты пожалеешь об этом,
Аaaaaaaa.
Бродяга, если ты идешь,
Чтобы околдовать меня,
Это не я дам тебе ключ,
Чтобы околдовать меня.
Если ты думаешь,
Что околдуешь меня,
Ты пожалеешь об этом,
Аaaaaaaa.

Однажды я
Найду, найду
Имя, которое не будет
Плохим,
Которое не сможет околдовать меня,
Которое не сможет ослепить меня,
Я знаю, я
Найду, найду.
Имя, которое не будет
Плохим,
Которое будет уважать меня,
Которое будет лелеять меня,
Я знаю, я
Найду, найду.
Имя, которое не будет
Плохим,
Которое подарит мне любовь,
Нежность повсюду...