Lyrics and translation Jocelyne Béroard - Vié Nonm-La

Vié Nonm-La

Piti tou piti i té ka maché
San sav' la i ka alé, ni poutchi i garé
Men té là ka véyé san menm réfléchi
Saché Kouss an lanmen'y mété'y au ralanti

Vié nonm-là ka palé, lannuit ka vini
Pèsonn pa ka kouté'y, i tou sèl an la ri
Men vansé pou men wè si men té pé ba'y
An lanmen pou trouvé chimin an ki té ta'y
I souri ban mwen "bonswa"
Men wè Zié'y ka kléré
Men tann li ka chanté ...

Fout' chanté-a té bèl ka palé di avan
Epi an ritounel baguay an tan lontan
Men rété ka kouté pendan nou ka maché
Seten i ka songé tan ki ja pacé

Ou ou ou ou ...
Anpil mélankoli an Tchè'y

Ou ou ou ou...
Mé i té ni dousè an lè'y
Pétèt' an kay-li a té ni plen ti mamay
Jôdi yo té grandi pati lwen pou travay
Mé pétèt' i té chwazi lavi san menm mayé
Pou rété enfidel épi enmen

Ou Ou ou ou ...
Chanté a'y la té ka monté
Ou ou ou ou...

Rivé douvan pot'là i té fini chanté ...
Mandé si Men té pé pran momen pou kouté'y
I mété balé doubout mé tèt' en ba
Pou solitud woté de pié'y la aaa

Ou ou ou ou...
Sa fè mwen sonjé papa-mwen ...

Старик

Маленький, совсем маленький, он шел,
Не зная куда, нигде не останавливаясь.
А я смотрела, не задумываясь,
Зная, что корзина в его руках замедляет его.

Старик заговорил, ночь опустилась.
Никто его не слушал, он смеялся в одиночестве.
Я подошла поближе, посмотреть, не смогу ли я
Взять его за руку, чтобы найти тот путь, который был когда-то его.
Он улыбнулся мне: "Добрый вечер",
И я увидела, как блеснули его глаза.
Я услышала, как он запел...

Эта красивая песня рассказывала о прошлом,
И в припеве - о чем-то очень давнем.
Я продолжала слушать, пока мы шли,
Думая о прошедшем времени.

О-о-о-о...
В его голосе было столько меланхолии.

О-о-о-о...
Но в нем чувствовалась и сладость.
Возможно, когда-то в его доме было много детей.
Которые выросли и уехали далеко работать.
А может, он решил прожить жизнь, не женясь,
Чтобы остаться верным любви.

О-о-о-о...
Его песня становилась громче.
О-о-о-о...

Мы дошли до его двери, он закончил петь...
И спросил, могу ли я уделить ему немного времени, чтобы послушать.
Он поставил корзину на землю, но его голова была опущена,
Ведь одиночество тянуло его вниз...

О-о-о-о...
Это напомнило мне моего отца...