Wèp - Jocelyne Béroard translation in German

Wèp

MWen di wèp wèp wèp wèp
Souplé bon djé démaré mwen
Ba mwen létè pou i dékolé
An ti zinzin pou i ladjé mwen (2 fois)
An frimè té di, i pa an nonm si i pa rivé
Fè ti madanm'la ki sizé pa bò finet'la
Rop i pran dé piéye, fè ti bren sinéma
Aye lévé fanm'la, la i té sizé a
Madanm la o sérié
I pa ka plézanté
Ki manniè ou ké pé bwazé
Madanm la o sérié
Dé, i pa ka plézanté
Ki manniè ou ké fè bwazé
Lan mè a té bèl, i santi i ké navigué
Fanm la té dousi, yo alé wè la linn'wondi
Avan i palé, madanm la pran douvan
Diye san ènèrvé, "ou pé ké ladjé mwen non...!"
Wololoye wololoye wolololoye
I pa té ka wè sa kon sa.
Pa janmen sonjé a pli ta
Fanm la li menm lé ni asé sèvi bétize
Alo i déklaré:
Tchembé kow, mwen diw tchembe kow la
Ki manniè alè rakonté
Ti manzèl la i kontan a
I pa té menne ye an zouk la
Sé li ki té di avan i pati:
Tchembé kow la, mwen diw tchembe kow la
Mwen di wép wép wép wép
Souplé bon djé démaré mwen
Ba mwen tétè pou i dékolé
An ti zinzin pou i ladjé mwen
Bèkèkè, bèkèkè
I pa té mennen ye an zouk la
Sé li ki di avan i pati:
Tchembé kow la, mwen diw tchembé kow la
Tchembé
Woye, laé wè la linn' anko
Tchembé
Fè bel fwas, fè yo tonbé
Alé vwè la linn'anko
Kriyé wèp wèp wèp wèp
Souplé non djé démaré mwen
Ba mwen tétè pou idékolé
Am ti zinzin pou i ladjé mwen
Bèkèkè, bèkèkè

Wèp

Ich sage wèp wèp wèp wèp
Bitte, lieber Gott, lass mich starten
Gib mir den Äther, damit er abhebt
Ein kleines Etwas, um mich loszulassen (2 Mal)
Ein Angeber sagte, er sei kein Mann, wenn er es nicht schafft
Die kleine Dame, die am Fenster sitzt,
zu packen, ein bisschen Theater zu machen
Ja, heb die Frau hoch, wo sie saß
Die Dame meint es ernst
Sie macht keine Witze
Wie willst du sie verführen
Die Dame meint es ernst
Zwei, sie macht keine Witze
Wie willst du sie verführen
Das Meer war schön, er fühlte, dass er segeln würde
Die Frau war süß, sie gingen den Mond anschauen
Bevor er sprechen konnte, kam die Dame ihm zuvor
Sagte ohne sich aufzuregen: "Du wirst mich nicht verlassen, nein...!"
Wololoye wololoye wolololoye
Er hatte es nicht so gesehen.
Denk niemals an später
Die Frau selbst, wenn sie genug von Dummheiten hat
Dann erklärte sie:
Halt dich fest, ich sage dir, halt dich fest
Wie soll ich jetzt erzählen
Das kleine Fräulein mag es
Er hatte sie nicht zum Zouk mitgenommen
Er war es, der vor seiner Abreise sagte:
Halt dich fest, ich sage dir, halt dich fest
Ich sage wèp wèp wèp wèp
Bitte, lieber Gott, lass mich starten
Gib mir die Brust, damit er abhebt
Ein kleines Etwas, um mich loszulassen
Bèkèkè, bèkèkè
Er hatte sie nicht zum Zouk mitgenommen
Er war es, der vor seiner Abreise sagte:
Halt dich fest, ich sage dir, halt dich fest
Halte
Woye, geh und sieh den Mond nochmal an
Halte
Mach schöne Kraft, lass sie fallen
Geh und sieh den Mond nochmal an
Rufe wèp wèp wèp wèp
Bitte, lieber Gott, lass mich starten
Gib mir die Brust, damit ich abhebe
Ein kleines Etwas, um mich loszulassen
Bèkèkè, bèkèkè