Lyrics and translation Jocelyne Labylle - Ma petite lumière

Ma petite lumière

Ces yeux me chavire, je suis à genoux
J'ai le cœur qui bat (T'as le cœur qui bat)
Au son de sa voix (T'as le cœur qui bat)
Petite lumière brille, brille dans mon coeur
J'ai le cœur qui bat (T'as le cœur qui bat)
Au son de sa voix (T'as le cœur qui bat)

I ka fè rol
Pasé anlè'y (Fontaine je ne boirai de ton eau)
Mè douvan zyé'y ka chalviré mwen (Fontaine je ne boirai de ton eau)

Ces yeux me chavire, je suis à genoux
J'ai le cœur qui bat (T'as le cœur qui bat)
Au son de sa voix (T'as le cœur qui bat)
Petite lumière brille, brille dans mon cœur
Illumine-moi (T'as le cœur qui bat)
J'ai le cœur qui bat (T'as le cœur qui bat)

Ké fè tou sa ou mandé mwen
Ké fè tou sa ou mandé mwen
(Ké mété mwen a jounou)
(Ké mété mwen a jounou)

Ké fè tou sa ou mandé mwen
Pou an jou richèché mwen
(Ké mété mwen a jounou)
(Ké mété mwen a jounou)

Je disais jamais, moi qui disait jamais (Fontaine je ne boirai de ton eau)
Ké fè tou sa ou mandé mwen
Pou an jou richèché mwen (Fontaine je ne boirai de ton eau)

Ces yeux me chavire, je suis à genoux
J'ai le cœur qui bat (T'as le cœur qui bat)
Au son de sa voix (T'as le cœur qui bat)
Petite lumière brille, brille dans mon cœur
Accordez-le moi (T'as le cœur qui bat)
J'ai le cœur qui bat (T'as le cœur qui bat)

(Fontaine je ne boirai de ton eau)
(Fontaine je ne boirai de ton eau)
Je disais jamais, moi qui disait jamais (Fontaine je ne boirai de ton eau)

(Fontaine je ne boirai de ton eau)
Je disais jamais, moi qui disait jamais
(Ké mété mwen a jounou, ké mété mwen a jounou)
(Ké mété mwen a jounou, ké mété mwen a jounou)
(Fontaine je ne boirai de ton eau)
(Fontaine je ne boirai de ton eau)

Мой огонёк

Эти глаза меня кружат, я на коленях
Мое сердце бьется (Твое сердце бьется)
От звука твоего голоса (Твое сердце бьется)
Маленький огонек свети, свети в моем сердце
Мое сердце бьется (Твое сердце бьется)
От звука твоего голоса (Твое сердце бьется)

Я влюбилась
По уши (Из твоего источника я не буду пить)
Перед твоими глазами я теряю голову (Из твоего источника я не буду пить)

Эти глаза меня кружат, я на коленях
Мое сердце бьется (Твое сердце бьется)
От звука твоего голоса (Твое сердце бьется)
Маленький огонек свети, свети в моем сердце
Освети меня (Твое сердце бьется)
Мое сердце бьется (Твое сердце бьется)

Сделаю все, что ты попросишь
Сделаю все, что ты попросишь
(Поставлю меня на колени)
(Поставлю меня на колени)

Сделаю все, что ты попросишь
Чтобы однажды найти себя
(Поставлю меня на колени)
(Поставлю меня на колени)

Я говорила никогда, я, которая говорила никогда (Из твоего источника я не буду пить)
Сделаю все, что ты попросишь
Чтобы однажды найти себя (Из твоего источника я не буду пить)

Эти глаза меня кружат, я на коленях
Мое сердце бьется (Твое сердце бьется)
От звука твоего голоса (Твое сердце бьется)
Маленький огонек свети, свети в моем сердце
Подари мне это (Твое сердце бьется)
Мое сердце бьется (Твое сердце бьется)

(Из твоего источника я не буду пить)
(Из твоего источника я не буду пить)
Я говорила никогда, я, которая говорила никогда (Из твоего источника я не буду пить)

(Из твоего источника я не буду пить)
Я говорила никогда, я, которая говорила никогда
(Поставлю меня на колени, поставлю меня на колени)
(Поставлю меня на колени, поставлю меня на колени)
(Из твоего источника я не буду пить)
(Из твоего источника я не буду пить)