Porque Hemos Cambiado - Jochy Hernandez translation in German

Porque Hemos Cambiado

Había un espejo manchado con amarillos de tiempo
Y unas cortinas chillonas del mas barato cretona
Una bombilla desnuda, en un techo descorchado
Y un catre despensijado que chiriaba lastimoso
Lentamente apresuroso, según fuera nuestro gozo

Y sobre una mesa coja, unos libros apillados
Que quedaban olvidados, hasta bien entrado el curso
Y en un lugar preferente, desde aquel portal retrato
Estabas tu todo el rato, con tu flequillo en la frente
Sonriendo con recato, como quien dice presente si
Como quien dice presente

Que edad teníamos entonces porque diablos hemos cambiado
Afuera pasaba el tiempo y si llovía hacia viento
Nos tenía sin gran cuidado pues vivíamos el momento
De aquel secreto momento para amar y ser amado

Y en la pared solitario, un calendario atrasado
Con un mayo trasnochado, cuando ya corría novienbre
Y flotando en una nube, con querubines alados
Habia un santito viscón, que nos miraba apenado, o francamente Enojado cuando hacíamos el amor si cuando hacíamos el amor

Que edad teníamos entonces porque diablos hemos cambiado
Afuera pasaba el tiempo y si llovía hacia viento
Nos tenía sin gran cuidado pues vivíamos el momento
De aquel secreto momento para amar y ser amado

Que edad teníamos entonces porque y como hemos cambiado
Afuera pasaba el tiempo y si llovía hacia viento
Nos tenía sin gran cuidado pues vivíamos el momento
De aquel secreto momento para amar y ser amado

Warum wir uns verändert haben

Da war ein Spiegel, gefleckt vom Gelb der Zeit
Und grelle Vorhänge aus billigstem Kattun
Eine nackte Glühbirne an einer abgeblätterten Decke
Und ein wackliges Feldbett, das kläglich knarrte
Langsam hastig, je nach unserer Lust

Und auf einem wackeligen Tisch, gestapelte Bücher
Die vergessen blieben, bis weit ins Semester hinein
Und an bevorzugter Stelle, seit jenem Porträt im Flur
Warst du die ganze Zeit, mit deiner Ponyfrisur
Zurückhaltend lächelnd, als würdest du sagen: „Hier bin ich“
Als würdest du sagen: „Hier bin ich“

Wie alt waren wir damals, warum zum Teufel haben wir uns verändert?
Draußen verging die Zeit, und wenn es regnete oder windig war
Kümmerten wir uns kaum, denn wir lebten den Moment
Jenes geheimen Moments, zu lieben und geliebt zu werden

Und an der Wand, einsam, ein veralteter Kalender
Mit einem überholten Mai, als schon November lief
Und schwebend auf einer Wolke, mit geflügelten Engeln
Gab es einen kleinen Heiligen, der uns betrübt oder gar verärgert ansah, wenn wir liebten ja, wenn wir liebten

Wie alt waren wir damals, warum zum Teufel haben wir uns verändert?
Draußen verging die Zeit, und wenn es regnete oder windig war
Kümmerten wir uns kaum, denn wir lebten den Moment
Jenes geheimen Moments, zu lieben und geliebt zu werden

Wie alt waren wir damals, warum und wie haben wir uns verändert?
Draußen verging die Zeit, und wenn es regnete oder windig war
Kümmerten wir uns kaum, denn wir lebten den Moment
Jenes geheimen Moments, zu lieben und geliebt zu werden