Penthaus - Joda , Michał Szczygieł translation in German

Penthaus

Powiedz mi jak mam zerwać znów to błędne koło
A nie daje ciepła tak jak surowy penthaus, tak jak surowy penthaus

Palącego bólu nie ostudzi zimny Moet
Brak pieniędzy nie ogrzeje serc skutych lodem
Pijany leciałem furą przez ciemne miasto
I tylko myśl o tobie nie pozwoliła mi zgasnąć
Tamten typ się rozbił o latarnię
I już nie ważne tak na prawdę kto miał wtedy rację
Piłem z nudy i żalu, a w końcu opijałem sukces
Bez ciebie mam go za porażkę i to jest smutne
Od zrujnowanych kamienic po balet na ostatnim
Chyba bym to zamienił i pewnie coś dopłacił
Dałbym radę to odzyskać tylko nie karz mi znów siebie tracić

Powiedz mi jak mam zerwać znów to błędne koło
To ultrafiolet wabi mnie jak zakazany owoc
Ale nie daje ciepła tak jak surowy penthaus
Jak mam być w drogim miejscu tylko z drugą osobą
Rozpierdolę cały hajs, żeby być z tobą
Bo nie zaznałem ciepła na bogatych slumsach
Stawiam surowy penthaus tam na bogatych slumsach
Stawiam surowy penthaus tam na bogatych, tam na bogatych

Nawet jakbym kupił za gotówę dom na wzgórzu
To nie dom skoro sam się nie podniosę z gruzu
W końcu się nauczyłem angielskiego wyjścia
Miało być wyro, ale wiesz znowu stripclub
Ćma barowa, ultrafiolet nie spali nas
Sumienia nie działają, lampy to nie białe Air Max′y
Pod osłoną nocy nic mnie nie zaskoczy
To jest moje moro kiedy zerkam moim zmorom w oczy
Ludzie kochają jak upadasz by się utożsamiać
Nie to miałem w planach, przestałem się starać
Mam nadzieję na odpowiedź, chociaż pytanie zadaję tylko sobie

Powiedz mi jak mam zerwać znów to błędne koło
To ultrafiolet wabi mnie jak zakazany owoc
Ale nie daje ciepła tak jak surowy penthaus
Jak mam być w drogim miejscu tylko z drugą osobą
Rozpierdolę cały hajs, żeby być z tobą
Bo nie zaznałem ciepła na bogatych slumsach
Stawiam surowy penthaus tam na bogatych slumsach
Powiedz mi jak mam zerwać znów to błędne koło
To ultrafiolet wabi mnie jak zakazany owoc
Ale nie daje ciepła tak jak surowy penthaus
Jak mam być w drogim miejscu tylko z drugą osobą
Rozpierdolę cały hajs, żeby być z tobą
Bo nie zaznałem ciepła tam na bogatych slumsach
Stawiam surowy penthaus tam na bogatych slumsach

Penthouse

Sag mir, wie ich diesen Teufelskreis wieder durchbrechen soll
Doch es gibt keine Wärme wie in einem rohen Penthouse, wie in einem rohen Penthouse

Brennender Schmerz wird nicht durch eiskalten Moet gekühlt
Kein Geld kann Herzen wärmen, die in Eis gehüllt sind
Betrunken raste ich durch die dunkle Stadt
Und nur der Gedanke an dich ließ mich nicht verlöschen
Jener Typ prallte gegen die Laterne
Und es spielt keine Rolle mehr, wer damals Recht hatte
Ich trank aus Langeweile und Kummer, am Ende betrank ich mich am Erfolg
Ohne dich ist er für mich eine Niederlage, und das ist traurig
Von verfallenen Mietshäusern bis zum Ballett auf den letzten Drücker
Ich würde es wohl tauschen und noch etwas drauflegen
Ich könnte es zurückholen, nur zwing mich nicht, dich wieder zu verlieren

Sag mir, wie ich diesen Teufelskreis wieder durchbrechen soll
Dieses Ultraviolett lockt mich wie die verbotene Frucht
Doch es gibt keine Wärme wie in einem rohen Penthouse
Wie soll ich an teuren Orten nur mit einer zweiten Person sein?
Ich verprasse das ganze Geld, nur um bei dir zu sein
Denn ich spürte keine Wärme in den reichen Slums
Ich setze ein rohes Penthouse mitten in die reichen Slums
Ich setze ein rohes Penthouse mitten in die reichen, mitten in die reichen

Selbst wenn ich ein Haus auf dem Hügel bar bezahlen würde
Ist es kein Zuhause, wenn ich mich nicht aus dem Schutt erhebe
Endlich lernte ich den englischen Ausgang
Es sollte VIP sein, doch du weißt, wieder Stripclub
Bar-Motte, Ultraviolett wird uns nicht verbrennen
Gewissen funktioniert nicht, Lampen sind keine weißen Air Max
Unter dem Schutz der Nacht überrascht mich nichts
Das ist mein Moro, wenn ich meinen Albträumen in die Augen sehe
Menschen lieben es, wenn du fällst, um sich zu identifizieren
Das war nicht mein Plan, ich hörte auf, es zu versuchen
Ich hoffe auf eine Antwort, obwohl ich die Frage nur mir selbst stelle

Sag mir, wie ich diesen Teufelskreis wieder durchbrechen soll
Dieses Ultraviolett lockt mich wie die verbotene Frucht
Doch es gibt keine Wärme wie in einem rohen Penthouse
Wie soll ich an teuren Orten nur mit einer zweiten Person sein?
Ich verprasse das ganze Geld, nur um bei dir zu sein
Denn ich spürte keine Wärme mitten in den reichen Slums
Ich setze ein rohes Penthouse mitten in die reichen Slums
Sag mir, wie ich diesen Teufelskreis wieder durchbrechen soll
Dieses Ultraviolett lockt mich wie die verbotene Frucht
Doch es gibt keine Wärme wie in einem rohen Penthouse
Wie soll ich an teuren Orten nur mit einer zweiten Person sein?
Ich verprasse das ganze Geld, nur um bei dir zu sein
Denn ich spürte keine Wärme mitten in den reichen Slums
Ich setze ein rohes Penthouse mitten in die reichen Slums