Lyrics and translation Jodie Abacus - Keep Your Head Down

Keep Your Head Down

I wash my hands in the blood filled stream
I wipe the dust from the crumbled spire
We've got our souls in tact but there's no shade under the trees
Although we run, where we get tired

And so, we're moving on
But the road is long
Don't get your hopes up
You better, keep your head down son
Ain't no time to cry
You better say goodbye
Don't get your hopes up
You better, keep your head down son
Keep your head down son

We run towards the land of dreams
To run away from smoke and fire
But there's no welcome mat and there's no cross that's evergreen
Is there nowhere to retire?

And so, we're moving on
But the road is long
Don't get your hopes up
You better, keep your head down son
Ain't no time to cry
You better say goodbye
Don't get your hopes up
You better, keep your head down son
Keep your head down son
Keep your head down son
Keep your head down son
Keep your head down son
Keep your head down son

We are all your family
And we are all your sons and daughters
That's your baby in the sea
That you have lead on to this slaughter

Yeah, yeah, yeah, yeah, oh
Keep your head down son
Keep your head down son
Higher than a bird, live to live another day
Keep your head down son
Live to live another day, oh yeah
Keep your head down son
And so, we're moving on
But the road is long
Don't get your hopes up
You better, keep your head down son
Ain't no time to cry
You better say goodbye
Don't get your hopes up
You better, keep your head down son
Keep your head down son

Garde la tête baissée

Je me lave les mains dans le courant de sang
J'essuie la poussière de la flèche effondrée
Nos âmes sont intactes, mais il n'y a pas d'ombre sous les arbres
Bien que nous courrions, où nous nous fatiguons

Alors, nous continuons
Mais le chemin est long
Ne te fais pas d'illusions
Tu ferais mieux de garder la tête baissée, mon chéri
Il n'y a pas de temps pour pleurer
Tu ferais mieux de dire au revoir
Ne te fais pas d'illusions
Tu ferais mieux de garder la tête baissée, mon chéri
Garde la tête baissée, mon chéri

Nous courons vers le pays des rêves
Pour fuir la fumée et le feu
Mais il n'y a pas de tapis de bienvenue et il n'y a pas de croix qui soit toujours verte
N'y a-t-il nulle part où se retirer ?

Alors, nous continuons
Mais le chemin est long
Ne te fais pas d'illusions
Tu ferais mieux de garder la tête baissée, mon chéri
Il n'y a pas de temps pour pleurer
Tu ferais mieux de dire au revoir
Ne te fais pas d'illusions
Tu ferais mieux de garder la tête baissée, mon chéri
Garde la tête baissée, mon chéri
Garde la tête baissée, mon chéri
Garde la tête baissée, mon chéri
Garde la tête baissée, mon chéri
Garde la tête baissée, mon chéri

Nous sommes tous ta famille
Et nous sommes tous tes fils et tes filles
C'est ton bébé dans la mer
Que tu as mené à ce massacre

Ouais, ouais, ouais, ouais, oh
Garde la tête baissée, mon chéri
Garde la tête baissée, mon chéri
Plus haut qu'un oiseau, vis pour vivre un autre jour
Garde la tête baissée, mon chéri
Vis pour vivre un autre jour, oh oui
Garde la tête baissée, mon chéri
Alors, nous continuons
Mais le chemin est long
Ne te fais pas d'illusions
Tu ferais mieux de garder la tête baissée, mon chéri
Il n'y a pas de temps pour pleurer
Tu ferais mieux de dire au revoir
Ne te fais pas d'illusions
Tu ferais mieux de garder la tête baissée, mon chéri
Garde la tête baissée, mon chéri