Lyrics and translation Jody Reynolds - The Whipping Post

The Whipping Post

In the colony of Delaware
A long time ago
There once stood a sign saying
"Stranger, beware!
Beware of the whipping post!"

A young man rode into this town
To seek his fortune there
He read the sign but he laughed aloud
For his heart held not a care

The next sight that befell his eye
He noticed so much more
It was the mayor's black-eyed daughter
Stepping out her door

(The whipping post, the whipping post)
If you don't keep your place
(The whipping post, the whipping post)
You will soon embrace

The way she smiled it warmed his heart
He fell in love that day
But her father found them there alone
And had this to say

"The likes of you aren't good enough
To have my daughter's hand
Leave this town before the dawn
Or die a broken man"

(The whipping post, the whipping post)
Was this to be his fate?
(Yes, he feared the whipping post)
But he could not run away

So they tied him to the post that day
Before his loved one's eye
But she ran between him and the lash
She tried to save his life

Her father cried to stop the whip
But he was now too late
The singing lash went through the air
And struck her lovely face

(The whipping post, the whipping post)
The evil that you do
(The whipping post, the whipping post)
You bring men to their doom

Upon his knees the mayor wept
"I know now I was wrong"
He took his daughter in his arms
And freed the stranger's bonds

And to this day the legend lives
So all who love will know
Their love so strong that it lived on
And defied the whipping post

(The whipping post, the whipping post)
(The whipping post, the whipping post)
(The whipping post, the whipping post)

Le poteau de flagellation

Dans la colonie du Delaware
Il y a longtemps
Il y avait une pancarte qui disait
"Étranger, prends garde !
Méfiez-vous du poteau de flagellation !"

Un jeune homme est arrivé dans cette ville
Pour y chercher fortune
Il a lu le panneau, mais il a ri
Car son cœur n'était pas préoccupé

La vue qui s'est ensuite offerte à ses yeux
Il a remarqué beaucoup plus
C'était la fille aux yeux noirs du maire
Sortant de sa porte

(Le poteau de flagellation, le poteau de flagellation)
Si tu ne restes pas à ta place
(Le poteau de flagellation, le poteau de flagellation)
Tu embrasseras bientôt

Sa façon de sourire a réchauffé mon cœur
Je suis tombé amoureux ce jour-là
Mais son père nous a trouvés là, seuls
Et il a eu ceci à dire

"Un type comme toi n'est pas assez bien
Pour avoir la main de ma fille
Quitte cette ville avant l'aube
Ou meurs un homme brisé"

(Le poteau de flagellation, le poteau de flagellation)
Est-ce que c'était mon destin ?
(Oui, j'avais peur du poteau de flagellation)
Mais je ne pouvais pas m'enfuir

Alors ils m'ont attaché au poteau ce jour-là
Devant les yeux de ma bien-aimée
Mais elle s'est précipitée entre moi et le fouet
Elle a essayé de me sauver la vie

Son père a crié pour arrêter le fouet
Mais il était maintenant trop tard
Le fouet chantant a traversé l'air
Et a frappé son beau visage

(Le poteau de flagellation, le poteau de flagellation)
Le mal que tu fais
(Le poteau de flagellation, le poteau de flagellation)
Tu amènes les hommes à leur perte

À genoux, le maire a pleuré
"Je sais maintenant que j'avais tort"
Il a pris sa fille dans ses bras
Et a libéré les liens de l'étranger

Et à ce jour, la légende vit
Alors, tous ceux qui aiment sauront
Que leur amour était si fort qu'il a perduré
Et a défié le poteau de flagellation

(Le poteau de flagellation, le poteau de flagellation)
(Le poteau de flagellation, le poteau de flagellation)
(Le poteau de flagellation, le poteau de flagellation)