Lyrics and translation Joe Andre - Black Holes and Asteroid Fields

Black Holes and Asteroid Fields

I′ve been fighting, I've been fighting for my life
I′ve been fighting this fear, I've been fighting to live
I've been fighting these forces, fighting all my bad choices
Fighting all of these voices, tellin me I′m not good enough

I′ve been fighting, I've been fighting for my mind
I′ve been fighting depression, I've been fighting regressing
I′ve been fighting these demons, tellin' me there′s no meaning
To these dreams that I'm dreamin', tellin′ me I should give it up but

There′s a frequency deep in me keepin me
A benevolent intelligent alien
An energy deep as infinity
Allowing me to defeat any enemy

A river spilling into an ocean
With strong currents that's keepin me floatin
A strength that is wholly unknowable
But it′s the only thing keepin me going through

Black holes and asteroid fields
No gravity will keep me here
As long as I'm alive everyday I′ll live
No I won't go I will not give

I′ve been driftin' out of space for far too long
With no destination, with no navigation
I've been happily coastin′, just going through the motions
Zero gravity floatin′, but it's time to face my destiny

And I′m knowing something bigger awaits
Cause once I banished my fears there was nothing in my way
Now it's full speed ahead, now I know I can win
See it through till the end, I′m alive once again yea

There's a frequency deep in me keepin me
A benevolent intelligent alien
An energy deep as infinity
Allowing me to defeat any enemy

A river spilling into an ocean
With strong currents that′s keepin me floatin
A strength that is wholly unknowable
But it's the only thing keepin me going through

Black holes and asteroid fields
No gravity will keep me here
As long as I'm alive everyday I′ll live
No I won′t go I will not give

Through black holes and asteroid fields
Cause I know through the pain I will heal
I'll keep striving I won′t give
Into black holes and asteroid fields

There's a frequency deep in me keepin me
A benevolent intelligent alien
An energy deep as infinity
Allowing me to defeat any enemy

A river spilling into an ocean
With strong currents that′s keepin me floatin
A strength that is wholly unknowable
But it's the only thing keepin me going through

Black holes and asteroid fields
No gravity will keep me here
As long as I′m alive everyday I'll live
No I won't go I will not give

Trous noirs et champs d'astéroïdes

Je me suis battu, je me suis battu pour ma vie
J'ai combattu cette peur, j'ai combattu pour vivre
J'ai combattu ces forces, combattu tous mes mauvais choix
Combattre toutes ces voix, me disant que je ne suis pas assez bien

Je me suis battu, je me suis battu pour mon esprit
J'ai combattu la dépression, j'ai combattu la régression
J'ai combattu ces démons, me disant qu'il n'y a pas de sens
À ces rêves que je rêve, me disant que je devrais abandonner mais

Il y a une fréquence au plus profond de moi qui me maintient
Un extraterrestre intelligent bienveillant
Une énergie profonde comme l'infini
Me permettant de vaincre n'importe quel ennemi

Une rivière se déversant dans un océan
Avec des courants forts qui me maintiennent à flot
Une force qui est totalement insondable
Mais c'est la seule chose qui me fait avancer

Des trous noirs et des champs d'astéroïdes
Aucune gravité ne me retiendra ici
Tant que je suis en vie, je vivrai chaque jour
Non, je n'irai pas, je ne renoncerai pas

J'ai dérivé dans l'espace trop longtemps
Sans destination, sans navigation
J'ai dérivé joyeusement, juste en suivant les mouvements
Flottant en apesanteur, mais il est temps d'affronter mon destin

Et je sais que quelque chose de plus grand m'attend
Parce qu'une fois que j'ai banni mes peurs, il n'y avait plus rien sur mon chemin
Maintenant, c'est plein gaz, maintenant je sais que je peux gagner
Je le vois jusqu'au bout, je suis à nouveau vivant, oui

Il y a une fréquence au plus profond de moi qui me maintient
Un extraterrestre intelligent bienveillant
Une énergie profonde comme l'infini
Me permettant de vaincre n'importe quel ennemi

Une rivière se déversant dans un océan
Avec des courants forts qui me maintiennent à flot
Une force qui est totalement insondable
Mais c'est la seule chose qui me fait avancer

Des trous noirs et des champs d'astéroïdes
Aucune gravité ne me retiendra ici
Tant que je suis en vie, je vivrai chaque jour
Non, je n'irai pas, je ne renoncerai pas

À travers des trous noirs et des champs d'astéroïdes
Parce que je sais qu'à travers la douleur, je guérirai
Je continuerai à lutter, je ne renoncerai pas
Dans des trous noirs et des champs d'astéroïdes

Il y a une fréquence au plus profond de moi qui me maintient
Un extraterrestre intelligent bienveillant
Une énergie profonde comme l'infini
Me permettant de vaincre n'importe quel ennemi

Une rivière se déversant dans un océan
Avec des courants forts qui me maintiennent à flot
Une force qui est totalement insondable
Mais c'est la seule chose qui me fait avancer

Des trous noirs et des champs d'astéroïdes
Aucune gravité ne me retiendra ici
Tant que je suis en vie, je vivrai chaque jour
Non, je n'irai pas, je ne renoncerai pas