Lyrics and translation Joe Arroyo feat. Víctor Manuelle - Mosaico Folclorico

Mosaico Folclorico

Esta noche tengo ganas de bailar y de ponerle a mi negra serenata.

Con mis amigos me le voy a presentar, para ponerle en la puerta una cumbiamba.

Uh

Es el día de su santo, hoy cumple la novia mía. (¡Amaneciendo, amaneciendo!)
¡Qué preparen un Sancocho, Joe, qué maten 4 gallinas! (¡Amaneciendo, amaneciendo!)
Y que perdonen los vecinos si formo mi algarabía. (¡Amaneciendo, amaneciendo!)
Amanezco en Bogotá, en Cali o en Barranquilla. (¡Amaneciendo, amaneciendo!)
¡Qué bonita serenata, sí, hoy cumple la novia mía! (¡Amaneciendo, amaneciendo!)
¡Colombia, Colombia con Puerto Rico!
¡Ay, quién lo imaginaría! (Yo te lo dije a ti)
Que sabroso, Joe, que sabroso.

Eeeh

¡Colombia!

Víctor Manuelle y el Joe.

Una olla es la que yo tengo para el bautizo de María.
Con papa para comer pero la tapa estaba escondida.
Hay una olla que ella tiene, para el bautizo de María.
Con papa para comer pero la tapa estaba escondida.
Ay, dame la tapa mi vida.
Ay, dame la tapa mi amor.
Ay, dame la tapa mi cielo, para tapar la olla mi amor.

La tapa estaba en suelo y se había ensuciado toda.
Y ahora me pide mi negra que la lave toda con undevola.
La negra se vuelve loca cuando suena el acordeón.
Para el bautizo de María no tiene plata pa′ comprar ron.
Ay, dale la tapa mi vida.
Ay, dale la tapa mi amor.
Ay, dale la tapa mi negra, pa' tapar la olla mi amor.
Ay, dame la tapa mi vida.
Ay, dame la tapa mi amor.
Ay, dame esa tapa mi cielo, pa′ tapar la olla mi amor.

Eeeeh
¡Qué rico, Joe, qué rico!

Joe, me invitaste a cantar tu música y me gustó.
Me gustó.
¡Colombia!

Y las muchachas como lloraban.
Cuando me fui para Aserpe.
Y las muchachas como lloraban.
Cuando me fui para Aserpe.
Desbaratando buenos sancochos y tomando sin compasión.
Desbaratando buenos sancochos y tomando sin compasión.
Pero el guayabo que a mí me daba cuando quedaba un trago de ron.
Pero el guayabo que a mí me daba cuando quedaba un trago de ron.

Muchas gracias Joe, por invitarme a cantar tu música colombiana.
De verdad que me fascinó pero me debes una.
Tienes que ir a Puerto Rico.
Allá te espero.
En Puerto Rico nos vemos.

Mosaïque folklorique

Ce soir, j'ai envie de danser et de chanter une sérénade à ma belle.

Je vais la présenter à mes amis pour lui offrir une cumbia à sa porte.

Uh

C'est le jour de sa sainte, ma fiancée fête son anniversaire aujourd'hui. ( ! )
Préparez un sancocho, Joe, tuez 4 poules ! ( ! )
Et que les voisins nous pardonnent si nous faisons la fête. ( ! )
Je me réveille à Bogota, à Cali ou à Barranquilla. ( ! )
Quelle belle sérénade, oui, ma fiancée fête son anniversaire aujourd'hui ! ( ! )
Colombie, Colombie avec Porto Rico !
Oh, qui l'aurait cru ! (Je te l'avais dit)
C'est délicieux, Joe, c'est délicieux.

Eeeh

Colombie !

Victor Manuelle et Joe.

J'ai une casserole pour le baptême de Maria.
Avec des pommes de terre pour manger, mais le couvercle était caché.
Elle a une casserole pour le baptême de Maria.
Avec des pommes de terre pour manger, mais le couvercle était caché.
Oh, donne-moi le couvercle, ma vie.
Oh, donne-moi le couvercle, mon amour.
Oh, donne-moi le couvercle, mon ciel, pour couvrir la casserole, mon amour.

Le couvercle était par terre et tout sale.
Et maintenant, ma belle me demande de le laver avec du détergent.
Ma belle devient folle quand l'accordéon joue.
Pour le baptême de Maria, elle n'a pas d'argent pour acheter du rhum.
Oh, donne-lui le couvercle, ma vie.
Oh, donne-lui le couvercle, mon amour.
Oh, donne-lui le couvercle, ma belle, pour couvrir la casserole, mon amour.
Oh, donne-moi le couvercle, ma vie.
Oh, donne-moi le couvercle, mon amour.
Oh, donne-moi ce couvercle, mon ciel, pour couvrir la casserole, mon amour.

Eeeeh
C'est délicieux, Joe, c'est délicieux !

Joe, tu m'as invité à chanter ta musique et j'ai aimé.
J'ai aimé.
Colombie !

Et les filles pleuraient.
Quand je suis parti pour Aserpe.
Et les filles pleuraient.
Quand je suis parti pour Aserpe.
Détruisant de bons sancochos et buvant sans compassion.
Détruisant de bons sancochos et buvant sans compassion.
Mais la gueule de bois que j'avais quand il restait un verre de rhum.
Mais la gueule de bois que j'avais quand il restait un verre de rhum.

Merci beaucoup Joe, de m'avoir invité à chanter ta musique colombienne.
J'ai vraiment adoré, mais tu me dois une faveur.
Tu dois venir à Porto Rico.
Je t'attends là-bas.
On se voit à Porto Rico.