Lyrics and translation Joe Arroyo - A Fulana

A Fulana

A FULANA
Ja ja hay
Y vuelve el carnaval
Ajua
Mentiraaaaa.
Se acabo tu brujería
Ya no soy el que solía el que lloraba noche y día.
Me liberehuy
Suenan trompetas al aire
Llaman cantores al baile
Alo cristina Alo mi hermana
Te invito a la caseta que la fiesta va a empeza
Hay que se prendió (el carnaval)Bis
Sigue sigue mama
Alo cristina Alo mi hermana
Te invito a la caseta que la fiesta va a empeza
Hay que se prendió (el carnaval)Bis
Huy. Como. Para la costa norte de Colombia
Pi po po po pi ti pi po pop o pi pi pi po piriripopo
Yo me acuerdo de dos panes y una cola
Tú te engordas con langostas y manjar
Le dije zorra y rabo de loba
Y no dira na no contestara
Me parecía que se reía la condena
Me botara, me humillara
Me mancillara, me ultrajara
Luego me dirá. huy
Francisca que te te pasa que te he visto muchas veces con la bemba colora
La tunda que te dieron fue especial hay mi mama
Borororo borodime dime mama
Alo cristina Alo mi hermana
Te invito a la caseta que la fiesta va a empeza
Hay que se prendió (el carnaval)Bis
Huy.
Como ajua
Para barranquilla querida
Pi po po po pi ti pi po pop o pi pi pi po piriripopo

A Fulana

A FULANA
Ja ja hay
Et le carnaval revient
Ajua
Mensonge !
Ta sorcellerie est finie
Je ne suis plus celui que j'étais, celui qui pleurait nuit et jour.
Je me suis libéré !
Les trompettes sonnent dans l'air
Les chanteurs appellent au bal
Allo Cristina, Allo ma sœur
Je t'invite à la cabane, la fête va commencer.
Le carnaval a pris feu (bis)
Continue, continue, maman
Allo Cristina, Allo ma sœur
Je t'invite à la cabane, la fête va commencer.
Le carnaval a pris feu (bis)
Oh, comme... pour la côte nord de la Colombie
Pi po po po pi ti pi po pop o pi pi pi po piriripopo
Je me souviens de deux pains et d'un coca
Tu t'engraisses avec des langoustes et des mets délicats
Je t'ai appelée "renarde" et "gueuse"
Et tu ne diras rien, tu ne répondras pas
J'avais l'impression que la condamnation se moquait de moi
Tu m'as jeté, tu m'as humilié
Tu m'as souillé, tu m'as violé
Puis tu me diras "oh" !
Francisca, qu'est-ce qui t'arrive ? Je t'ai vu plusieurs fois avec la tête pleine de couleurs
La raclée que tu as reçue était spéciale, oh ma mère !
Borororo borodime, dis-moi, maman
Allo Cristina, Allo ma sœur
Je t'invite à la cabane, la fête va commencer.
Le carnaval a pris feu (bis)
Oh.
Comme, ajua
Pour Barranquilla, ma chérie
Pi po po po pi ti pi po pop o pi pi pi po piriripopo