Lyrics and translation Joe Arroyo - Abandonaron El Campo

Abandonaron El Campo

Cuando el verano ha secado el campo se vuelve todo obsoleto
Quedan los árboles en esqueleto como si fuera un soneto.
Se marcha el chico y hasta el mayor todos comienzan la emigración
Se van los Flores, los Molinares los de la finca de Pantaneón
Se queda solo el platanal y la frutica de mamei
Abandonaron el campo como si perdieran la fe
Se queda solo el platanal y la frutica de mamei
Abandonaron el campo como si perdieran la fe
El sol ya está secando mi campo como implacable capataz
Y va quemando los pajonales como cosa espiritual
Cuantos veranos he pasado yo, cuantas espinas de un rosal
Como desiertos vi los solares esos trigales y algodonal
Se queda solo el platanal y la frutica de mamei
Abandonaron el campo como si perdieran la fe
Se queda solo el platanal y la frutica de mamei
Abandonaron el campo como si perdieran la fe
Abandonaron el campo como si perdieran la fe
Abandonaron el campo como si perdieran la fe
Oigame, no no se vayan que dejan solito ese palito de mamei del caney
Abandonaron el campo como si perdieran la fe
Y como dijo Catalina que, que es un encanto es la bonanza del Batey

Ils ont abandonné les champs

Quand l'été a asséché les champs, tout devient obsolète
Les arbres restent squelettiques comme si c'était un sonnet.
Le garçon s'en va, et même les plus âgés commencent l'émigration
Partez les Flores, les Molinares, ceux de la ferme de Pantaneón
Ne reste que le bananier et le petit mamei
Ils ont abandonné les champs comme s'ils perdaient la foi
Ne reste que le bananier et le petit mamei
Ils ont abandonné les champs comme s'ils perdaient la foi
Le soleil sèche déjà mon champ comme un contremaître impitoyable
Et brûle les herbes comme une chose spirituelle
Combien d'étés j'ai passés, combien d'épines de rosier
J'ai vu ces terrains comme des déserts, ces champs de blé et de coton
Ne reste que le bananier et le petit mamei
Ils ont abandonné les champs comme s'ils perdaient la foi
Ne reste que le bananier et le petit mamei
Ils ont abandonné les champs comme s'ils perdaient la foi
Ils ont abandonné les champs comme s'ils perdaient la foi
Ils ont abandonné les champs comme s'ils perdaient la foi
Écoute, non, ne partez pas, vous laissez tout seul ce petit mamei du caney
Ils ont abandonné les champs comme s'ils perdaient la foi
Et comme l'a dit Catalina, c'est un charme, c'est la prospérité du Batey