Lyrics and translation Joe Arroyo - Acabando Conmigo

Acabando Conmigo

Despreocúpate;
Si tú me olvidaste, yo ya te olvide,
Pues yo soy cociente y capaz de las cosas,
Y no me perdonare,
Si es que me arrastro a tus pies,
Despreocúpate;
Porque si tú vienes yo ya regrese,
No puedo aceptar que me mientas de nuevo,
Y que vuelvas a jugar,
Con mi cariño otra vez.
Esa mujer, está acabando conmigo,
Ella merece un castigo,
Y seguro yo se lo daré síiii.
Esa mujer, está acabando conmigo,
Ella merece un castigo,
Y yo se lo daré.
Si tú vieras lo que he visto, en mi largo caminar,
Yo he visto grandes castillos; cosa buena a mis pies derrumbar,
Esa mujer está acabando conmigo,
Está acabando conmigo pero yo me contradigo bombón,
Esa mujer está acabando conmigo,
Hay tu no sientas porque toda anda siempre pegadita mira de los hombres,
Esa mujer está acabando conmigo,
Y despreocúpate tú; tú, tú
Y despreocúpate tú; tú, tú aja
Esa mujer está acabando conmigo,
Heee con tanta mujer en la calle,
Esa tipa no está en nada sale pa lla.
Mira china y záfate porque me tienes un poco arrebatao
Esa mujer está acabando conmigo,
Está acabando conmigo pero yo la contradigo no, no, no,
Esa mujer está acabando conmigo,
Esa mujer bandolera se cree que me tiene en la cartera,
Esa mujer está acabando conmigo,
Y despreocúpate tú; tú, tu
Y despreocúpate tú; tú, tú aja,
Esa mujer está acabando conmigo,
Despreocúpate morena, a mi me sobran las nenas.
Despreocúpate.

Elle en finit avec moi

Ne t'inquiète pas ;
Si tu m'as oublié, je t'ai déjà oublié,
Car je suis conscient et capable de mes actes,
Et je ne me pardonnerai pas,
Si je me traîne à tes pieds,
Ne t'inquiète pas ;
Parce que si tu reviens, j'en suis déjà revenu,
Je ne peux pas accepter que tu me mentes à nouveau,
Et que tu joues à nouveau,
Avec mon amour.
Cette femme, elle en finit avec moi,
Elle mérite un châtiment,
Et je le lui donnerai ouiiii.
Cette femme, elle en finit avec moi,
Elle mérite un châtiment,
Et je le lui donnerai.
Si tu voyais ce que j'ai vu, sur mon long chemin,
J'ai vu de grands châteaux ; de bonnes choses à mes pieds s'effondrer,
Cette femme en finit avec moi,
Elle en finit avec moi, mais je me contredis mon chéri,
Cette femme en finit avec moi,
Alors ne ressens rien car elle est toujours collée à tous les hommes, regarde,
Cette femme en finit avec moi,
Et ne t'inquiète pas toi ; toi, toi
Et ne t'inquiète pas toi ; toi, toi aja
Cette femme en finit avec moi,
Heee avec tant de femmes dans la rue,
Cette nana n'est à rien, elle sort pour ça.
Regarde ma chérie et arrête-toi parce que tu me rends un peu fou
Cette femme en finit avec moi,
Elle en finit avec moi, mais je la contredis non, non, non,
Cette femme en finit avec moi,
Cette femme bandit pense qu'elle me tient dans son portefeuille,
Cette femme en finit avec moi,
Et ne t'inquiète pas toi ; toi, toi
Et ne t'inquiète pas toi ; toi, toi aja,
Cette femme en finit avec moi,
Ne t'inquiète pas ma brune, j'ai plus que mes besoins en filles.
Ne t'inquiète pas.