Lyrics and translation Joe Arroyo - El Árbol
El
piano
lo
dice
con
sentimiento
Le
piano
le
dit
avec
sentiment
Tú
tienes
toda
la
culpa
Tu
es
entièrement
responsable
Toda
la
culpa
la
tienes
tú
tu
Tu
es
entièrement
responsable
Tú
tienes
toda
la
culpa
Tu
es
entièrement
responsable
Toda
la
culpa
la
tienes
tú
Tu
es
entièrement
responsable
Que
el
arbol
de
nuestro
cariño
Que
l'arbre
de
notre
amour
Se
este
disecando
Se
dessèche
Por
que
no
has
sabido
regarlo
Parce
que
tu
n'as
pas
su
l'arroser
Con
el
rocio
de
tu
amor
Avec
la
rosée
de
ton
amour
Tu
tienes
toda
la
culpa
Tu
es
entièrement
responsable
Toda
la
culpa
la
tienes
tu
Tu
es
entièrement
responsable
Tu
tienes
toda
la
culpa
Tu
es
entièrement
responsable
Toda
la
culpa
la
tienes
tu
Tu
es
entièrement
responsable
Que
la
rama
ya
se
tornie
en
secas
Que
la
branche
devienne
sèche
Y
ver
lo
penoso
Et
voir
la
tristesse
Que
venga
el
atiero
Que
le
bûcheron
arrive
Y
lo
forme
en
carbon
Et
le
transforme
en
charbon
Y
no
quedara
Et
il
ne
restera
Ni
las
cenizas
quedaran
Même
pas
les
cendres
resteront
Del
arbol
de
nuestro
cariño
De
l'arbre
de
notre
amour
Que
desde
muy
niño
Que
depuis
mon
enfance
No
pude
sembrar
Je
n'ai
pas
pu
planter
(Bis)
(Bis)
Para
colombia
Pour
la
Colombie
Son
rosas
para
ti
mamita
Ce
sont
des
roses
pour
toi
ma
chérie
Yo
ni
veo
por
que
tu
me
haces
esto
(solo
cenizas
quedara)
Je
ne
vois
pas
pourquoi
tu
me
fais
ça
(seules
les
cendres
resteront)
Por
que
nuestro
cariño
se
ha
de
marchitar
(solo
cenizas
quedara)
Pourquoi
notre
amour
doit
se
faner
(seules
les
cendres
resteront)
Por
que
mi
vida
se
ha
de
partir
en
dos
cosa
buena
(solo
Pourquoi
ma
vie
doit
se
briser
en
deux,
c'est
bon
(seules
les
Cenizas
quedara)
Cendres
resteront)
De
la
ceniza
de
la
ceniza
quedara
De
la
cendre
de
la
cendre
restera
Solo
cenizas
quedara
Seules
les
cendres
resteront
Y
dice
Et
il
dit
Para
colombia
entera
Pour
toute
la
Colombie
El
hombre
que
vino
de
vierra
L'homme
qui
est
venu
de
Vierra
El
pantera
La
Panthère
Oh!.
Oh!.
Dime
saoco
Dis-moi
Saoco
Solo
cenizas
quedara
Seules
les
cendres
resteront
Solo
cenizas
en
mi
vida
quedara
Seules
les
cendres
resteront
dans
ma
vie
Solo
cenizas
quedara
Seules
les
cendres
resteront
Yo
no
quedare
yo
no
quedare
Je
ne
resterai
pas,
je
ne
resterai
pas
Yo
no
quedare
cosita
buena
Je
ne
resterai
pas,
c'est
bon
Mi
vida
se
parte
en
dos
cuando
yo
pienso
en
ti
mi
amor
Ma
vie
se
brise
en
deux
quand
je
pense
à
toi
mon
amour
Y
que
la
rama
se
torne
en
seca
cuando
tu
te
vas
Et
que
la
branche
devienne
sèche
quand
tu
pars
Solo
cenizas
quedara
Seules
les
cendres
resteront
Y
dice
Et
il
dit
Solo
cenizas
quedaran
(bis
4)
Seules
les
cendres
resteront
(bis
4)
Un
arbol
que
desde
muy
niño
yo
no
pude
sembrar
Un
arbre
que
depuis
mon
enfance
je
n'ai
pas
pu
planter
Solo
cenizas
quedaran
Seules
les
cendres
resteront
Eh
eh
eh
eh
...
Eh
eh
eh
eh
...
Ya
no
quedaran
Il
ne
restera
plus
Solo
cenizas
quedaran
Seules
les
cendres
resteront
Sale
caballero
Sors,
mon
cher
Oye
mama
mia
Écoute
ma
chérie
Ahora
te
viene
el
joe
Maintenant,
Joe
arrive
Con
sabor
y
30
Avec
du
goût
et
30
Ala
lala...
Ala
lala...
Ele
lele.
Ele
lele.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.