Lyrics and translation Joe Arroyo - La Rebelión

La Rebelión

Quiero contarle mi hermano un pedacito de la historia negra
De la historia nuestra, caballero y dice así:
Uh!

En los años mil seiscientos
Cuando el tirano mandó
Las calles de Cartagena
Aquella historia vivió

Cuando aquí, llegaban esos negreros
Africanos en cadenas
Besaban mi tierra
Esclavitud perpetúa

(Esclavitud perpetúa)
(Esclavitud perpetúa)

Que lo diga salome
Uh, que te dé
Llego, llego

Un matrimonio africano
Esclavos de un español
Él les daba muy mal trato
Y a su negra le pegó

Y fue allí, se rebeló el negro guapo
Tomo venganza por su amor
Y aún se escucha en la verja
No le pegue' a mi negra

(No le pegue a la negra)
(No le pegue a la negra)

¡Oye, man!, no le pegue a la negra
(No le pegue a la negra)
No, no, no, no, no, no
(No le pegue a la negra)

Oye, esa negra se le respeta
(No le pegue a la negra)
Eh que aún se escucha, se escucha en la verja
(No le pegue a la negra)

No, no, no, no, no, no le pegue a la negra
(No le pegue a la negra)
Negra que me dice
Chambalaquete, chambalequete

(No le pegue a la negra)
Y aún se escucha en la verja
(No le pegue a la negra)
Español con el alma negra

(No le pegue a la negra)
No lo envenena, no lo envenena
No le pegue a él
(No le pegue a la negra)

Oye, porque el negro se te revela
(No le pegue a la negra)
Ya me pongo el alma prieta
(No le pegue a la negra)

No, no, no, no, no, no le pegue
(No le pegue a la negra)
Habla mucho y no apretando, aprieta
(No le pegue a la negra)

No respeta, la aprieta
Porque a la negra se le respeta
(No le pegue a la negra)

(No le pegue a la negra)

(No le pegue a la negra)

(No le pegue a la negra)

(No le pegues)

Y con ustedes, Chelito de Castro

Vamos a ver que le pegue a jeva
Porque el alma, que el alma
Que el alma, que el alma
Que el alma se me revienta

Eh, no, no, no, no, no, no le pegue a mi negra
(No le pegue a la negra)
Porque el alma se me agita, mi prieta
(No le pegue a la negra)

Hay lamento en la playa, negra
(No le pegue a la negra)
En la playa de Cartagena
(No le pegue a la negra)

No, no, no, no, no, no de Marbella, bella
(No le pegue a la negra)
En la maleta que cante y que llora
(No le pegue a la negra)

Porque entonces el negro se venga
(No le pegue a la negra)

El Chombo lo sabe
Y tu también
(No le pegue a la negra)

La Rebelión

Je veux te raconter mon frère un petit morceau de l'histoire noire
De notre histoire, mon cher, et elle dit ceci:
Uh!

Dans les années 1600
Quand le tyran a donné l'ordre
Les rues de Carthagène
Cette histoire a vécu

Quand ici, arrivaient ces négriers
Africains enchaînés
Ils embrassaient ma terre
Esclavage perpétuel

(Esclavage perpétuel)
(Esclavage perpétuel)

Que Salomé le dise
Uh, qu'elle te dise
Elle arrive, elle arrive

Un couple africain
Esclaves d'un Espagnol
Il les traitait très mal
Et il a frappé sa femme noire

Et c'est là, que le noir beau s'est rebellé
Il a pris sa revanche pour son amour
Et on entend encore dans la grille
Ne frappe pas ma noire

(Ne frappe pas la noire)
(Ne frappe pas la noire)

Hé, mec, ne frappe pas la noire
(Ne frappe pas la noire)
Non, non, non, non, non, non
(Ne frappe pas la noire)

Hé, cette noire se respecte
(Ne frappe pas la noire)
Hé, on entend encore, on entend encore dans la grille
(Ne frappe pas la noire)

Non, non, non, non, non, ne frappe pas la noire
(Ne frappe pas la noire)
Noire qui me dit
Chambalaquete, chambalequete

(Ne frappe pas la noire)
Et on entend encore dans la grille
(Ne frappe pas la noire)
Espagnol avec l'âme noire

(Ne frappe pas la noire)
Ne l'empoisonne pas, ne l'empoisonne pas
Ne la frappe pas
(Ne frappe pas la noire)

Hé, parce que le noir se révolte
(Ne frappe pas la noire)
Je mets mon âme noire
(Ne frappe pas la noire)

Non, non, non, non, non, ne la frappe pas
(Ne frappe pas la noire)
Parle beaucoup et ne serre pas, serre
(Ne frappe pas la noire)

Il ne respecte pas, il la serre
Parce que la noire se respecte
(Ne frappe pas la noire)

(Ne frappe pas la noire)

(Ne frappe pas la noire)

(Ne frappe pas la noire)

(Ne la frappe pas)

Et avec vous, Chelito de Castro

On va voir qui frappe la meuf
Parce que l'âme, que l'âme
Que l'âme, que l'âme
Que l'âme se brise

Eh, non, non, non, non, non, ne frappe pas ma noire
(Ne frappe pas la noire)
Parce que l'âme se réveille, ma négresse
(Ne frappe pas la noire)

Il y a des lamentations sur la plage, noire
(Ne frappe pas la noire)
Sur la plage de Carthagène
(Ne frappe pas la noire)

Non, non, non, non, non, non de Marbella, belle
(Ne frappe pas la noire)
Dans la valise qui chante et qui pleure
(Ne frappe pas la noire)

Parce que le noir se venge alors
(Ne frappe pas la noire)

Le Chombo le sait
Et toi aussi
(Ne frappe pas la noire)