Lyrics and translation Joe Arroyo - La Vuelta

La Vuelta

Sentimiento tú.
Q va.!!

Me tiras arrogante despectiva
Provocando en mi la ira
Desechando cruel y fría
Todo lo q te ofrecía ay ay ay

Mujer sufrida
Retira de tu mente resentida
La amargura reprimida
La vida es como la lotería
Cual una ruleta gira
Tu destino te lo indica
Cuando cesa en su manía de andar
Si has de perder o ganar

(Componte mamá, componte)

Cuando comprobé el decir
Q tu amor lo compartía
Cometí la cobardía de taparme la cara
La ley de la vida su venganza
Tomará algún día
Pues no creas q en este mundo
Todo es fantasía
Q pena
Q pena
Me da pena decirte q este mundo da vueltas
El mundo da vueltas, y no parará
Cuando el Señor saque las cuentas
Él sabrá juzgar

(El mundo da vueltas y no parará
Cuando el señor saque las cuentas
Él sabrá juzgar
En este mundo hay q portarse muy bien
Si hasta viejo se le a de llegar
Camina q te deja el tren, Catalina corre
Xq en la via quedarás
(El mundo da vuelta) oye mamá
(Y no parará) vuelta q da
(Cuando el Señor saque las cuentas Él sabrá juzgar)
Si quieres gozar cosa buena, oye
De la vida y la felicidad
Como una magdalena conviértete
Arrepientete y componte mamá
(El mundo da vuelta) ahí na'mas
(Y no parará) vuelta q da
(Cuando el Señor saque las cuentas Él sabrá juzgar)
Te lo dije mam (Uhh)

El mundo da vueltas y no parará
Cuando el Señor saque las cuenta Él sabrá juzgar
Recuerdalo bien xq esta vida
Incierta no se sabe q deparará
Con la vara q tu mides, si castigas
Y recriminas de seguro te darán
(El mundo da vueltas)vuelta q da
(Y no parará)no parará
Cuando el Señor saque las cuenta Él sabrá juzgar
El mundo da vuelta y no parará
Si tienes alma buena mujer
El cielo conseguirás.
(El mundo da vuelta)oye mamá
(Y no parará)ya lo verás
(Cuando el Señor saque las cuentas
Él sabrá juzgar)

Y lo q traigo es sabor
Aquí te traigo la verdad
A los cholitos de Panamá (Uhh Juu)

Le Retour

Sentiment toi.
Quoi !

Tu me lances un regard arrogant et méprisant
Provoquant en moi la colère
Rejetant avec cruauté et froideur
Tout ce que je t'offrais, oh oh oh

Femme souffrante
Élimine de ton esprit rempli de ressentiment
L'amertume refoulée
La vie est comme la loterie
Comme une roulette qui tourne
Ton destin te le dicte
Quand elle cesse dans sa folie de tourner
Si tu dois perdre ou gagner

(Calme-toi maman, calme-toi)

Quand j'ai constaté ce qu'on disait
Que tu partageais ton amour
J'ai commis la lâcheté de me cacher le visage
La loi de la vie, sa vengeance
Elle arrivera un jour
Car ne crois pas que dans ce monde
Tout est fantaisie
Quelle peine
Quelle peine
J'ai honte de te dire que ce monde tourne
Le monde tourne, et il ne s'arrêtera pas
Quand le Seigneur fera les comptes
Il saura juger

(Le monde tourne et il ne s'arrêtera pas
Quand le Seigneur fera les comptes
Il saura juger
Dans ce monde, il faut se tenir bien
Si même on doit vieillir
Marche, le train te laisse, Catalina, cours
Car tu resteras sur les rails
(Le monde tourne) écoute maman
(Et il ne s'arrêtera pas) tourne, il tourne
(Quand le Seigneur fera les comptes, Il saura juger)
Si tu veux savourer quelque chose de bien, écoute
De la vie et du bonheur
Comme une madeleine, transforme-toi
Repens-toi et calme-toi maman
(Le monde tourne) c'est ça
(Et il ne s'arrêtera pas) tourne, il tourne
(Quand le Seigneur fera les comptes, Il saura juger)
Je te l'avais dit maman (Uhh)

Le monde tourne et il ne s'arrêtera pas
Quand le Seigneur fera les comptes, Il saura juger
Rappelle-toi bien, car cette vie
Incertaine, on ne sait pas ce qu'elle nous réserve
Avec la même mesure que tu mesures, si tu punis
Et que tu reproches, on te rendra la pareille à coup sûr
(Le monde tourne) tourne, il tourne
(Et il ne s'arrêtera pas) il ne s'arrêtera pas
Quand le Seigneur fera les comptes, Il saura juger
Le monde tourne et il ne s'arrêtera pas
Si tu as une âme bonne, femme
Tu atteindras le ciel.
(Le monde tourne) écoute maman
(Et il ne s'arrêtera pas) tu le verras
(Quand le Seigneur fera les comptes
Il saura juger)

Et ce que j'apporte, c'est du goût
Je t'apporte la vérité
Aux petits bandits du Panama (Uhh Juu)